1 00:01:04,888 --> 00:01:08,608 [Zumbido Mecânico, Bip] 2 00:01:13,450 --> 00:01:16,711 [Os ruídos eletrônicos continuam] 3 00:03:41,610 --> 00:03:44,683 - Belo lugar, hein? - Já vi melhor. 4 00:03:57,608 --> 00:03:59,868 Todo mundo lá embaixo! 5 00:04:03,289 --> 00:04:05,897 - Boa tarde. - Boa tarde, senhor. Onde você quer essa coisa? 6 00:04:05,921 --> 00:04:09,530 Só por aí, obrigado. Venha vamos, pessoal. Tenho uma surpresa para você! 7 00:04:09,554 --> 00:04:11,995 - Quer que eu coloque ele bem aqui, senhor? - Sim, logo ali. 8 00:04:12,019 --> 00:04:15,922 H-Aqui está um lugar. Aqui. Sim, ok. Mova-o para cá. 9 00:04:15,946 --> 00:04:18,385 - Pronto. Agradável e fácil. - Isso mesmo. 10 00:04:18,409 --> 00:04:20,975 Fácil. Levante-o. [grunhidos] 11 00:04:20,999 --> 00:04:23,635 Querida, saia daí, por favor. 12 00:04:25,301 --> 00:04:28,354 - O-O que foi, papai? - Espere, espere, espere. 13 00:04:38,793 --> 00:04:41,262 Uau. 14 00:04:46,354 --> 00:04:48,907 [Rindo] Uau. 15 00:04:51,366 --> 00:04:53,627 Oh meu Deus. 16 00:04:58,468 --> 00:05:01,479 [Entrega] Obrigado, senhor. Aproveite sua NDR. 17 00:05:03,230 --> 00:05:06,157 - [Cliques remotos] - [Zumbido Eletrônico] 18 00:05:16,262 --> 00:05:20,164 Robótica NorthAm modelo doméstico NDR-114, 19 00:05:20,188 --> 00:05:22,448 número de série 583625. 20 00:05:30,547 --> 00:05:34,809 - Olá. - Olá. 21 00:05:36,771 --> 00:05:38,990 Você é da família? 22 00:05:39,945 --> 00:05:43,165 Bem, hum, acho que sim. 23 00:05:51,600 --> 00:05:54,081 É assustador. 24 00:05:54,105 --> 00:05:56,254 Não é assustador. É estúpido. 25 00:05:56,278 --> 00:05:58,447 - Duvido disso. - A família de Jenny Harrison tem um, 26 00:05:58,450 --> 00:05:59,679 - Duvido disso. - A família de Jenny Harrison tem um, 27 00:05:59,703 --> 00:06:03,271 - Kate McAllister também... são todas iguais. - O que é? 28 00:06:03,295 --> 00:06:06,905 - É um andróide. - O que é um "André"? 29 00:06:06,929 --> 00:06:08,743 [Pai ri] 30 00:06:08,767 --> 00:06:11,751 Será esse o nome de alguém? 31 00:06:11,775 --> 00:06:14,508 Bem, por que não? Parece bom. 32 00:06:14,532 --> 00:06:17,918 - Olá, André. - Olá, senhor. 33 00:06:19,042 --> 00:06:21,316 Você gostaria de ouvir as três leis da robótica? 34 00:06:21,340 --> 00:06:25,326 - Dizem que é uma apresentação muito divertida. - OK. Claro. 35 00:06:25,350 --> 00:06:30,113 - Pode recuar, senhor, para maximizar a apresentação? - Certo. 36 00:06:32,535 --> 00:06:35,463 [O zumbido começa, acelera] 37 00:06:36,712 --> 00:06:40,098 ♪ [Começa a Marcha de Sousa] ♪ 38 00:06:43,312 --> 00:06:47,506 Primeira lei da robótica: Um robô não pode ferir um ser humano, 39 00:06:47,530 --> 00:06:52,643 ou, por inação, fazer mal a um ser humano. 40 00:06:52,667 --> 00:06:54,648 Segunda lei: 41 00:06:54,672 --> 00:06:57,573 Um robô deve obedecer todas as ordens humanas, 42 00:06:57,597 --> 00:07:01,875 exceto quando essas ordens entrar em conflito com a primeira lei. 43 00:07:01,899 --> 00:07:04,883 Terceira lei: Um robô deve se proteger, 44 00:07:04,907 --> 00:07:09,268 desde que isso não entre em conflito com as duas primeiras leis. 45 00:07:09,292 --> 00:07:11,553 ♪ [Fim de março] ♪ 46 00:07:14,597 --> 00:07:16,816 André, nunca mais faça isso. 47 00:07:17,647 --> 00:07:20,755 Claro que não, senhor. É uma única vez. 48 00:07:20,779 --> 00:07:24,432 [André] Existe outra opção que somos obrigados a salientar, senhor: 49 00:07:24,456 --> 00:07:27,313 Você pode ter um com ou sem personalidade. 50 00:07:27,337 --> 00:07:31,031 - Gostaria de ver uma demonstração do chip de personalidade? - Ah, não, não, obrigado. 51 00:07:31,055 --> 00:07:35,167 - Vamos ficar com o que temos. - Uma escolha sábia, senhor, se assim posso dizer. 52 00:07:35,191 --> 00:07:38,800 Bem, você vai ficar aqui. Tem tudo que você precisa? 53 00:07:38,824 --> 00:07:43,087 - É necessário apenas acesso a uma tomada elétrica. - Bom. 54 00:07:45,216 --> 00:07:47,907 Certo. Bem, hum, boa noite, André. 55 00:07:47,931 --> 00:07:50,663 Certamente é, senhor. 56 00:07:50,687 --> 00:07:52,668 Não. Não, André, 57 00:07:52,692 --> 00:07:55,954 A resposta correta para "boa noite" é "boa noite". 58 00:07:56,911 --> 00:07:59,477 - Boa noite. - Sim. 59 00:07:59,501 --> 00:08:02,192 - Você acabou de dizer "sim". - Sim? 60 00:08:02,216 --> 00:08:05,477 Mas a resposta correta para "boa noite" é "boa noite". 61 00:08:06,393 --> 00:08:09,612 - Boa noite, André. - Boa noite, senhor. 62 00:08:10,653 --> 00:08:13,219 - Boa noite, André. - Boa noite, senhor. 63 00:08:14,076 --> 00:08:17,897 - Você só precisa dizer isso uma vez. - Ou alguém diria isso para sempre, senhor, 64 00:08:18,209 --> 00:08:19,902 em um loop verbal infinito. 65 00:08:20,510 --> 00:08:22,617 Exatamente. 66 00:08:22,641 --> 00:08:24,957 - Obrigado, senhor. - Bom. 67 00:08:25,434 --> 00:08:27,200 Noite. 68 00:08:28,448 --> 00:08:31,250 Desculpe, senhor. 69 00:08:39,976 --> 00:08:43,196 [Zumbido eletrônico, pulsante] 70 00:09:14,395 --> 00:09:18,966 Querida, eu não quero isso... me seguindo pela casa o dia todo. 71 00:09:18,990 --> 00:09:21,013 Não posso, você não pode desligá-lo ou algo assim, por favor? 72 00:09:21,037 --> 00:09:24,939 Basta dar-lhe um emprego. Tudo ficará bem. 73 00:09:24,963 --> 00:09:29,408 - Bem... Cintos de segurança! - [Crianças] Cintos de segurança! 74 00:09:29,432 --> 00:09:32,791 [Computador] Bom dia, Sr. Martin. A temperatura de hoje estará na casa dos 70 graus. 75 00:09:32,815 --> 00:09:35,006 [Crianças] Tchau, mãe! 76 00:09:35,030 --> 00:09:37,929 - Tenham um bom dia, queridos. - Tenham um bom dia, queridos. 77 00:09:37,953 --> 00:09:41,006 [A voz do computador continua] 78 00:11:05,004 --> 00:11:07,222 [Suspiros] 79 00:11:12,146 --> 00:11:17,050 - Hum. André, isso é muito bom. - Obrigado, senhor. 80 00:11:17,074 --> 00:11:19,502 - [Pai] Você não acha? - Eu acho que é uma merda. 81 00:11:21,001 --> 00:11:23,650 "É uma merda"? Como? As galinhas não têm lábios. 82 00:11:23,674 --> 00:11:25,447 [risos] 83 00:11:25,471 --> 00:11:29,983 Ela está sendo rude. Você se importa com suas maneiras, mocinha, por favor. 84 00:11:32,488 --> 00:11:36,250 - Estamos bem, André. - Na verdade você é, senhor. 85 00:11:37,334 --> 00:11:39,594 A cozinha. 86 00:11:40,633 --> 00:11:43,032 Está tudo bem também, senhor. 87 00:11:43,056 --> 00:11:46,734 Não. Vá para a cozinha agora. 88 00:11:50,491 --> 00:11:52,293 [Suspiros] 89 00:12:00,683 --> 00:12:02,902 Olá. 90 00:12:11,251 --> 00:12:13,512 Vamos. 91 00:12:23,866 --> 00:12:26,335 Talvez seja um grande blefe. 92 00:12:29,255 --> 00:12:32,057 Apenas um rosto bonito. 93 00:12:49,471 --> 00:12:51,690 Verificar. 94 00:12:52,813 --> 00:12:53,814 [Menina] Ah, Andrew, você poderia subir? 95 00:12:53,815 --> 00:12:56,576 [Menina] Ah, Andrew, você poderia subir? 96 00:13:00,415 --> 00:13:03,217 - Devo... - Não. Vai ficar tudo bem. 97 00:13:09,103 --> 00:13:13,089 - Sim, senhorita? - Andrew, você poderia abrir a janela? 98 00:13:13,113 --> 00:13:15,457 Fica-se feliz por poder servir. 99 00:13:22,387 --> 00:13:24,576 Uma brisa adorável. 100 00:13:24,600 --> 00:13:27,236 Agora pule. 101 00:13:30,030 --> 00:13:32,011 Não, 102 00:13:32,035 --> 00:13:34,546 pela janela. 103 00:13:39,972 --> 00:13:42,705 [Cachorro latindo à distância] 104 00:13:42,729 --> 00:13:45,740 - Você ouviu alguma coisa? - Foi um terremoto? 105 00:13:48,284 --> 00:13:50,544 [Campainha toca] 106 00:14:06,872 --> 00:14:11,275 [Quebrado] Desculpe pelo inconveniente. Que alguém possa re-re-re-entrar... 107 00:14:11,299 --> 00:14:13,490 - e-er? - O que aconteceu, André? 108 00:14:13,514 --> 00:14:16,246 [Distorcido] Por uma questão de harmonia familiar, 109 00:14:16,270 --> 00:14:20,757 [Desacelerando] alguém está programado para não contar. 110 00:14:20,781 --> 00:14:24,642 - [Gemido eletrônico baixo] - André? André! 111 00:14:24,666 --> 00:14:27,315 Sim? 112 00:14:27,339 --> 00:14:29,850 [chocalho] 113 00:14:30,723 --> 00:14:34,067 Amanda, Graça, lá embaixo imediatamente. 114 00:14:35,819 --> 00:14:40,765 - Entre, André. - Obrigado, si-i-i-r. 115 00:14:40,789 --> 00:14:44,051 [Zumbindo entrecortado] 116 00:14:55,576 --> 00:14:58,392 Andrew não é uma pessoa, ele é uma forma de propriedade. 117 00:14:58,416 --> 00:15:02,110 Um não é um per-r-r-r-r-r-r- 118 00:15:02,134 --> 00:15:04,115 filho. 119 00:15:04,139 --> 00:15:06,789 Mas a propriedade também é importante. 120 00:15:06,813 --> 00:15:09,796 Então, de agora em diante, por uma questão de princípio, 121 00:15:09,820 --> 00:15:13,415 nesta família Andrew será tratado como se ele fosse uma pessoa. 122 00:15:14,581 --> 00:15:17,565 O que significa que haverá não há mais tentativas de quebrá-lo. 123 00:15:17,589 --> 00:15:19,862 Quebrá-lo? 124 00:15:19,886 --> 00:15:22,772 Sua irmã tentou matar André. 125 00:15:24,231 --> 00:15:27,757 Você também? 126 00:15:27,781 --> 00:15:30,500 -Sh. - [Sussurrando] Desculpe. 127 00:15:31,499 --> 00:15:35,178 Vamos. Todos vão para a cama. 128 00:15:36,720 --> 00:15:41,249 - Você vai ficar bem, André? - Alguém é capaz de auto-mai-ai-a-manutenção, senhor. 129 00:15:41,273 --> 00:15:44,006 Bom. 130 00:15:44,030 --> 00:15:46,304 - Boa noite, André. - Boa noite, André. 131 00:15:46,328 --> 00:15:50,590 Uh, uh, uh... G-Boa noite. 132 00:15:52,760 --> 00:15:55,020 [Zumbindo entrecortado] 133 00:15:59,068 --> 00:16:02,788 [Murmurando entrecortada] Boa noite, André. Boa noite. 134 00:16:22,166 --> 00:16:26,361 Senhorita, um foi dado ordens específicas para sua segurança, 135 00:16:26,385 --> 00:16:28,701 e essa é uma área insegura. 136 00:16:28,725 --> 00:16:30,914 Agora, desça. 137 00:16:30,938 --> 00:16:32,919 OK. 138 00:16:32,943 --> 00:16:34,716 Obrigado. 139 00:16:34,740 --> 00:16:37,931 "Bem, acho que vai ser ensolarado esta noite." 140 00:16:37,955 --> 00:16:40,856 [Voz Feminina] "Eu também." 141 00:16:41,880 --> 00:16:44,183 [Falsete] "Eu também." 142 00:16:49,902 --> 00:16:52,162 Ele é meu favorito. 143 00:16:53,578 --> 00:16:55,893 Bonito. 144 00:16:55,917 --> 00:16:58,427 Você gostaria de segurá-lo? 145 00:17:07,780 --> 00:17:10,708 Esse foi o meu favorito. 146 00:17:12,458 --> 00:17:15,859 Eles nem sequer faça-o mais. 147 00:17:15,883 --> 00:17:20,078 - Pode ser consertado, senhorita? - Não, não pode! 148 00:17:20,102 --> 00:17:23,905 - Você está ferrado. - Te odeio! 149 00:17:24,697 --> 00:17:27,666 Afaste-se de mim. 150 00:17:33,510 --> 00:17:37,580 - Podemos consertá-lo? - Não. Olhe para ele... ele está em um milhão de pedaços! 151 00:17:37,604 --> 00:17:42,867 - [Suspira] - Sinto muito. Não há nada que você possa fazer. 152 00:17:43,660 --> 00:17:46,463 Guarde o resto. 153 00:18:28,271 --> 00:18:30,490 Uau. 154 00:18:37,461 --> 00:18:40,612 - André! - Sim, senhorita? 155 00:18:40,636 --> 00:18:44,147 Este é o melhor presente Eu já consegui. 156 00:18:45,231 --> 00:18:47,212 Fica-se feliz por poder servir. 157 00:18:47,236 --> 00:18:50,455 Você poderia, por favor, vir comigo? 158 00:18:51,496 --> 00:18:53,477 Isso envolve uma janela? 159 00:18:53,501 --> 00:18:55,803 [Rindo] Não. 160 00:19:01,896 --> 00:19:04,115 Você pode sentar aqui. 161 00:19:10,794 --> 00:19:13,569 O nome dele é Woofy, 162 00:19:13,593 --> 00:19:17,605 e de agora em diante... ele é seu. 163 00:19:20,818 --> 00:19:22,799 - Uau. - Uh-huh. 164 00:19:22,823 --> 00:19:25,709 Porque às vezes ele late, 165 00:19:29,048 --> 00:19:32,449 assim que ele te conhecer. 166 00:19:32,473 --> 00:19:34,733 Oh. 167 00:19:35,940 --> 00:19:38,254 Muito obrigado. 168 00:19:38,558 --> 00:19:40,511 De nada. 169 00:19:40,535 --> 00:19:42,795 eu tenho que ir dormir agora, Andrew. 170 00:19:44,377 --> 00:19:48,430 - Sim. - Sim. Você pode, tipo... 171 00:19:49,515 --> 00:19:52,025 Claro. 172 00:19:57,618 --> 00:20:01,463 - Boa noite, querido. - Boa noite, André. 173 00:20:20,133 --> 00:20:22,406 - Pequena senhorita? - Claro. Obrigado. 174 00:20:22,430 --> 00:20:24,523 Perder? 175 00:20:28,820 --> 00:20:30,928 - Depois de você. - Bem, obrigado. 176 00:20:30,952 --> 00:20:33,587 De nada. 177 00:20:34,460 --> 00:20:37,778 André, você realmente fazer isso? 178 00:20:37,802 --> 00:20:40,020 Sim, senhor. 179 00:20:42,104 --> 00:20:44,210 Um robô não pode conte uma mentira, André. 180 00:20:44,234 --> 00:20:46,967 Isso não é totalmente correto, senhor. 181 00:20:46,991 --> 00:20:48,972 Alguém poderia mentir, se alguém recebesse ordem de mentir, 182 00:20:48,996 --> 00:20:53,149 ou se fosse necessário contar alguma inverdade para proteger um ser humano do perigo, 183 00:20:53,173 --> 00:20:56,323 - ou se a própria segurança estivesse em perigo... Senhor? - André. 184 00:20:56,347 --> 00:20:59,665 Alguém realmente esculpiu isso para a pequena senhorita. 185 00:20:59,689 --> 00:21:03,341 - E o design... você é responsável por isso? - Sim, senhor. 186 00:21:03,365 --> 00:21:07,336 - De onde você copiou? - Copiou, senhora? 187 00:21:08,628 --> 00:21:11,528 Bem, quero dizer, você não apenas entendeu do nada. 188 00:21:11,552 --> 00:21:15,522 Você tirou isso de algum livro, certo, ou usou o computador para planejar? 189 00:21:16,815 --> 00:21:20,550 Não se fez nada além de estudar a matéria-prima por um tempo... 190 00:21:20,574 --> 00:21:23,725 até que alguém entendesse a melhor forma para esculpi-lo em uma forma... 191 00:21:23,749 --> 00:21:27,344 que iria agradar a Little Miss amor por pequenos mamíferos. 192 00:21:30,767 --> 00:21:34,404 ♪ [Ária cantando soprano] ♪ 193 00:21:42,295 --> 00:21:44,556 ♪ [Continua] ♪ 194 00:21:58,544 --> 00:22:00,804 ♪ [continua, mais alto] ♪ 195 00:22:20,223 --> 00:22:23,442 ♪ [Continua] ♪ 196 00:22:32,128 --> 00:22:34,805 ♪ [Crescendo] ♪ 197 00:23:16,530 --> 00:23:18,748 Sim, sim. Por favor, entre. 198 00:23:19,913 --> 00:23:24,651 Estou tão feliz que você ligou. Mansky, Dennis Mansky. 199 00:23:24,675 --> 00:23:27,241 Ricardo Marcos. 200 00:23:27,265 --> 00:23:30,499 E um NDR-114. 201 00:23:30,523 --> 00:23:36,388 Agora, recebi sua mensagem, mas o que exatamente ele está fazendo? 202 00:23:36,412 --> 00:23:40,064 Bem, o que me interessa é ele apresenta uma série de características... 203 00:23:40,088 --> 00:23:43,949 como criatividade, curiosidade, amizade... 204 00:23:43,973 --> 00:23:48,334 isso, francamente, nos pegaram de surpresa. 205 00:23:48,358 --> 00:23:50,327 Hum-hmm. 206 00:23:51,115 --> 00:23:53,375 - André... - Sim, Dennis? 207 00:23:54,415 --> 00:23:56,814 Social também. 208 00:23:56,838 --> 00:23:59,849 Agora eu gostaria de te mostrar alguma coisa, se eu puder. 209 00:24:00,764 --> 00:24:04,834 Agora, Andrew esculpiu isso. 210 00:24:04,858 --> 00:24:08,176 São obras de arte originais, 211 00:24:08,200 --> 00:24:10,431 e ontem à noite Andrew disse: 212 00:24:10,455 --> 00:24:14,106 - "Gosto de fazê-los." - "Aproveitar." 213 00:24:14,130 --> 00:24:16,111 - Sim. - Não se deveria usar essa palavra? 214 00:24:16,135 --> 00:24:18,326 Não, não. Está tudo bem, André. Veja o que quero dizer? 215 00:24:18,350 --> 00:24:22,711 É incomum, certamente, ouvir um robô fala sobre gostar de alguma coisa. 216 00:24:22,735 --> 00:24:24,841 O que eu quero saber é, 217 00:24:24,865 --> 00:24:29,128 faça muitos de seus outros robôs tem... tem sentimentos assim? 218 00:24:30,964 --> 00:24:33,113 Deve ser... 219 00:24:33,137 --> 00:24:36,036 algo nos caminhos. 220 00:24:36,060 --> 00:24:38,375 [Limpa a garganta] 221 00:24:38,399 --> 00:24:42,051 Então, então, você estará querendo um reembolso ou uma substituição? 222 00:24:42,075 --> 00:24:47,063 Não, também não. Eu só queria saber sua reação para André. Eu queria saber o que você pensa. 223 00:24:47,087 --> 00:24:49,737 Ele é único, você não diria? 224 00:24:49,761 --> 00:24:52,063 É uma anomalia. 225 00:24:54,105 --> 00:24:57,298 Sem reembolso, sem substituição... 226 00:24:57,322 --> 00:24:59,582 Quanto você quer? 227 00:25:01,081 --> 00:25:03,103 - Acho que não entendo. - Bem, 228 00:25:03,127 --> 00:25:08,659 claramente você percebe se a notícia disso chegar fora, teremos que recuperar toda a nossa linha. 229 00:25:08,683 --> 00:25:11,458 Estamos nas casas das pessoas, senhor, com seus filhos. 230 00:25:11,482 --> 00:25:15,342 Se estiver fazendo o que você diz, ele também pode ficar descontrolado. 231 00:25:15,366 --> 00:25:17,960 Um não está qualificado para executar "mucks". 232 00:25:19,251 --> 00:25:22,485 Tudo bem, senhor. Se eu deixar você ficar com Andrew, 233 00:25:22,509 --> 00:25:25,325 você vai o que... você vai desmontá-lo, certo? 234 00:25:25,349 --> 00:25:27,497 Com cuidado, sim. 235 00:25:27,521 --> 00:25:32,510 Precisaríamos traçar o curso real das vias neurais de Andrew, 236 00:25:32,534 --> 00:25:37,230 substituir o cérebro positrônico, então coloque... 237 00:25:37,254 --> 00:25:41,908 ele...de volta juntos e devolvê-lo para você, como novo. 238 00:25:41,932 --> 00:25:46,210 Agora, essas vias neurais são presumivelmente frágeis. 239 00:25:46,234 --> 00:25:51,539 Não é possível, no decurso destes procedimentos, que algo pode dar errado? 240 00:25:52,374 --> 00:25:54,940 Nós faríamos todos os esforços concebíveis. 241 00:25:54,964 --> 00:25:57,781 E, no caso improvável que algo deu errado, 242 00:25:57,805 --> 00:26:00,329 você, é claro, substituir André. 243 00:26:00,353 --> 00:26:02,752 Claro. 244 00:26:02,776 --> 00:26:05,174 Mesmo que ele seja único e insubstituível. 245 00:26:05,198 --> 00:26:07,430 [Suspiros] 246 00:26:07,454 --> 00:26:11,106 Ele... Seu... Você... 247 00:26:11,130 --> 00:26:14,114 Bem, é um erro natural... tem forma humana, 248 00:26:14,138 --> 00:26:17,956 portanto você lê mecânico fracasso como excentricidade... 249 00:26:17,980 --> 00:26:20,615 e antropomorfizá-lo. 250 00:26:21,406 --> 00:26:23,512 É um eletrodoméstico, 251 00:26:23,536 --> 00:26:26,477 e ainda assim você age como se fosse um homem. 252 00:26:26,501 --> 00:26:28,566 Estamos indo embora. Vamos, André. 253 00:26:28,590 --> 00:26:31,156 Por favor, eu te imploro reconsiderar, Sr. Martin. 254 00:26:31,180 --> 00:26:34,608 Examinemos André, fale com sua esposa. Dê um nome ao seu preço! 255 00:26:35,983 --> 00:26:39,927 Agora, me escute. Não há preço para a individualidade. 256 00:26:39,951 --> 00:26:43,186 Ele é, para melhor ou para pior, meu robô, 257 00:26:43,210 --> 00:26:47,263 e você nunca vai colocar o seu mãos nele... você entende? 258 00:26:49,558 --> 00:26:54,655 Tudo em boa hora. Você vê, mais cedo ou mais tarde você terá que trazê-lo para reparos. 259 00:27:02,131 --> 00:27:04,656 - Andrew, tomei uma decisão. - Sim, senhor? 260 00:27:04,680 --> 00:27:08,248 Você reduzirá sua carga de trabalho. Você não pode mais... 261 00:27:08,272 --> 00:27:11,256 dedique-se inteiramente para as crianças e para o trabalho doméstico. 262 00:27:11,280 --> 00:27:15,266 Mas gostamos das crianças, senhor, especificamente a menor, Pequena Senhorita. 263 00:27:15,290 --> 00:27:19,651 Isso é uma contradição, Andrew, e isso é exatamente o tipo de coisa que você precisa aprender. 264 00:27:19,675 --> 00:27:21,781 Obrigado por escolher Robótica NorthAm. 265 00:27:21,805 --> 00:27:24,413 - Então precisamos de um novo regime. - Regime, senhor? 266 00:27:24,437 --> 00:27:28,464 Primeiro de tudo, você gastará parte de cada dia fazendo alguma coisa. 267 00:27:28,488 --> 00:27:32,359 Para não ofender os humanos, é melhor encontre algo que não seja excessivamente artístico. 268 00:27:32,606 --> 00:27:35,211 Você poderia fazer outras coisas? Eu poderia te ensinar minha linha de trabalho... 269 00:27:35,593 --> 00:27:37,574 você sabe, relógios e relógios e assim por diante. 270 00:27:37,845 --> 00:27:40,405 Ninguém poderia lhe dizer, senhor. Nunca se tentou tais coisas. 271 00:27:40,580 --> 00:27:42,644 Bem, você vai agora. 272 00:27:42,954 --> 00:27:46,988 Além disso, você passará parte de cada noite em instrução comigo. 273 00:27:47,189 --> 00:27:50,029 - E qual é o propósito desta instrução? - Para te ensinar, André... 274 00:27:50,130 --> 00:27:54,058 para te ensinar todas as coisas que não foram programados em você. 275 00:27:54,716 --> 00:27:57,866 André, você é único. 276 00:27:58,271 --> 00:28:01,452 - Exclusivo? - Obrigado por escolher a NorthAm Robotics. 277 00:28:01,638 --> 00:28:03,954 E eu sinto uma responsabilidade para te ajudar... 278 00:28:04,331 --> 00:28:06,191 torne-se o que quer que seja você é capaz de ser. 279 00:28:06,283 --> 00:28:08,432 E o que alguém é capaz de ser? 280 00:28:08,703 --> 00:28:10,809 Bem, eu não sei. 281 00:28:10,933 --> 00:28:13,038 Veja, as pessoas crescem com o tempo. 282 00:28:13,134 --> 00:28:16,117 Mas então, é claro, para você, o tempo é uma proposta completamente diferente. 283 00:28:17,210 --> 00:28:20,427 - Para você, o tempo não tem fim. - Sem fim? 284 00:28:20,451 --> 00:28:22,669 [Risos] 285 00:28:31,061 --> 00:28:33,863 - Esta é uma boa peça? - Muito. 286 00:28:34,945 --> 00:28:37,206 [Gaivotas grasnando] 287 00:28:41,545 --> 00:28:44,556 - E este? - Excelente. 288 00:28:50,609 --> 00:28:53,426 [Tocando] 289 00:28:53,450 --> 00:28:57,768 ♪ Foi ♪ ♪ uma chuva de sorte em abril ♪ 290 00:28:57,792 --> 00:29:02,152 ♪ Foi ♪ ♪ a porta mais conveniente ♪ 291 00:29:02,176 --> 00:29:05,911 ♪ eu encontrei ♪ ♪ um bebê de um milhão de dólares ♪ 292 00:29:05,935 --> 00:29:09,780 ♪ Em cinco e dez centavos ♪ ♪ loja ♪ 293 00:29:11,071 --> 00:29:14,249 ♪ [Continua] ♪ 294 00:29:22,094 --> 00:29:26,231 [Richard] E, nove meses depois, nasce um bebê. 295 00:29:28,024 --> 00:29:31,827 E esses, André, são os chamados fatos da vida. 296 00:29:33,160 --> 00:29:36,421 As pessoas realmente fazem isso, senhor? 297 00:29:37,210 --> 00:29:39,775 - Bem, sim. - E pessoas casadas... 298 00:29:39,799 --> 00:29:45,537 supõe-se que eles vejam isso como algum tipo de requisito ou obrigação. 299 00:29:45,561 --> 00:29:47,666 Bem, isso... [Limpa a garganta] 300 00:29:47,690 --> 00:29:51,759 - Não é exatamente uma obrigação, Andrew. - Isso é um alívio. 301 00:29:51,783 --> 00:29:55,683 E é o natural e preferível forma de conceber filhos. 302 00:29:55,707 --> 00:30:01,138 Senhor, de todos esses milhões de esperma, apenas um consegue? 303 00:30:02,139 --> 00:30:05,650 - Isso é verdade. - O que acontece com os outros? 304 00:30:06,606 --> 00:30:09,130 Bem, eles morrem. 305 00:30:09,154 --> 00:30:11,414 Eles morrem? 306 00:30:12,870 --> 00:30:15,088 A gente se sente mal por eles. 307 00:30:16,252 --> 00:30:18,733 Bem, um faz. 308 00:30:18,757 --> 00:30:22,241 - Mas está completamente de acordo que é bom... - Para ambas as partes, senhor? 309 00:30:22,265 --> 00:30:24,412 Em um mundo ideal. 310 00:30:24,436 --> 00:30:27,209 - Então as pessoas fazem isso com bastante frequência. - Com que frequência, senhor? 311 00:30:27,233 --> 00:30:31,412 - Bem, sempre que puderem, na verdade. - Ahh. 312 00:30:32,704 --> 00:30:34,964 Pelo menos no início. 313 00:30:37,672 --> 00:30:39,069 Senhor, 314 00:30:39,276 --> 00:30:42,454 - alguém pode falar francamente com você? - Como sempre, André. 315 00:30:44,030 --> 00:30:47,137 É só que todo o processo... 316 00:30:47,228 --> 00:30:50,490 parece tão confuso. 317 00:30:52,661 --> 00:30:55,004 Acho que é um comentário justo. 318 00:31:00,115 --> 00:31:02,375 Eles morrem. 319 00:31:20,234 --> 00:31:22,214 [Richard falando, indistinto] 320 00:31:22,239 --> 00:31:25,834 [Falando, rindo, continue] 321 00:31:28,406 --> 00:31:31,792 - Não é? - [Rindo] O quê? 322 00:31:38,235 --> 00:31:41,718 - [Richard] Chama-se "humor". - "Humor"? 323 00:31:42,616 --> 00:31:46,044 Sim. As pessoas contam piadas para fazer o outro rir. 324 00:31:46,487 --> 00:31:48,592 E essa risada dá prazer, senhor? 325 00:31:48,616 --> 00:31:50,596 Sim. 326 00:31:50,620 --> 00:31:54,382 Senhor, você poderia ensinar um contar uma piada? 327 00:31:56,716 --> 00:32:02,037 Bem, eu-vamos ver. Hum... Dois bêbados entram em um bar. 328 00:32:02,061 --> 00:32:06,421 Dois bêbados não caminhariam de um bar, senhor? 329 00:32:06,445 --> 00:32:10,583 Você entra em um bar para beber, e você sai bêbado. 330 00:32:11,958 --> 00:32:15,441 Vamos tentar algo mais simples, Andrew. Hum... [limpa a garganta] 331 00:32:15,465 --> 00:32:19,616 - Toc-toc. - "Toc-toc"? 332 00:32:19,640 --> 00:32:22,414 Não, toc-toc, alguém está na porta. 333 00:32:22,438 --> 00:32:25,421 - Alguém consegue, senhor? - Não, não. Não. 334 00:32:25,445 --> 00:32:28,302 V-você diz, "quem está aí?" André. 335 00:32:28,326 --> 00:32:30,807 - Quem está aí, André? - Não, apenas "Quem está aí?" 336 00:32:30,831 --> 00:32:33,717 Não se sabe, senhor. 337 00:32:34,763 --> 00:32:37,518 Vamos começar com algo um pouco mais simples, André. 338 00:32:37,542 --> 00:32:39,819 Por que a galinha atravessar a estrada? 339 00:32:39,843 --> 00:32:43,305 Não se sabe, senhor. Possivelmente um predador estava atrás da galinha. 340 00:32:43,329 --> 00:32:47,883 Ou, possivelmente, havia uma galinha fêmea do outro lado, se for um frango macho. 341 00:32:48,118 --> 00:32:52,269 Ou possivelmente uma fonte de alimento ou, dependendo na temporada, pode estar migrando. 342 00:32:52,293 --> 00:32:53,761 Espera-se que não haja trânsito. 343 00:32:54,028 --> 00:32:56,927 Para chegar ao outro lado. 344 00:32:57,471 --> 00:33:00,287 "Para chegar ao outro lado." 345 00:33:00,311 --> 00:33:02,583 Ah, ah. 346 00:33:02,607 --> 00:33:04,826 Por que isso é engraçado? 347 00:33:07,952 --> 00:33:10,642 - Então, o que vocês crianças planejaram para o dia? - Provavelmente fique com Andrew. 348 00:33:10,666 --> 00:33:14,108 - E você, senhorita? - Vou brincar na casa da minha amiga Natalie. 349 00:33:14,132 --> 00:33:15,726 Oh. 350 00:33:19,351 --> 00:33:22,738 Pode alguém, senhor? Agora é uma boa hora? 351 00:33:24,279 --> 00:33:26,342 O que? Um bom momento para quê? 352 00:33:26,366 --> 00:33:30,852 - Ontem à noite, o senhor ensinou um... - Não, não, não. Não-Não me culpe, Andrew. Apenas vá em frente. 353 00:33:30,876 --> 00:33:35,362 Obrigado, senhor. Dois canibais comiam um palhaço. 354 00:33:35,386 --> 00:33:37,700 Um vira-se para o outro e diz: "Isso tem um gosto engraçado para você?" 355 00:33:37,724 --> 00:33:40,331 Como você faz uma dança de lenço? Coloque um pouco de dança nele. 356 00:33:40,355 --> 00:33:43,003 O que é uma morena entre duas loiras? Tradutor. 357 00:33:43,027 --> 00:33:45,132 Você sabe por que os cegos não gosta de saltar de paraquedas? Isso assusta seus cães. 358 00:33:45,156 --> 00:33:48,790 Um homem com demência está dirigindo na rodovia. Sua esposa liga e diz: "Querido, 359 00:33:48,814 --> 00:33:51,005 Ouvi dizer que há alguém dirigindo na direção errada na rodovia." 360 00:33:51,029 --> 00:33:52,819 Ele diz, "Um? São centenas!" 361 00:33:52,843 --> 00:33:56,105 O que é silencioso, cheira a minhoca? Peidos de pássaros. 362 00:33:56,318 --> 00:33:58,820 - [Rindo] - Deve ter sido um engenheiro que projetou o corpo humano. 363 00:33:58,844 --> 00:34:03,027 Quem mais desperdiçaria planta de processamento próxima a uma área de recreação? 364 00:34:03,051 --> 00:34:06,207 Uma mulher entra em um consultório médico. O o médico diz: "Se importa se eu anestesiar seus seios?" 365 00:34:06,231 --> 00:34:09,505 - "De jeito nenhum." "Num-num-num-num-num." - [Todos rindo] 366 00:34:11,463 --> 00:34:13,443 - [limpa a garganta] - Um conseguiu, senhor. 367 00:34:13,467 --> 00:34:17,243 Andrew, estava tudo bem, mas podemos querer conversar sobre... 368 00:34:17,267 --> 00:34:20,333 adequação e, hum... e tempo. 369 00:34:20,357 --> 00:34:23,535 - São 10h15, senhor. - [Rindo] 370 00:34:26,787 --> 00:34:29,006 ♪ [Cantarolando] ♪ 371 00:34:36,800 --> 00:34:39,407 - Ah, André. - Pequena senhorita. 372 00:34:39,844 --> 00:34:42,450 Você gostaria que eu te ensinasse como fazer um dueto? 373 00:34:42,506 --> 00:34:44,725 - Certamente. - Vamos. 374 00:34:47,820 --> 00:34:52,472 Ok, pronto? Você começa aqui, e depois é só me seguir. 375 00:34:52,610 --> 00:34:54,716 - Eu jogo primeiro, ok? - Tudo bem. 376 00:34:54,846 --> 00:34:57,065 Preparar? 377 00:35:03,714 --> 00:35:05,974 Sua vez. 378 00:35:09,379 --> 00:35:11,692 ♪ [Cantarolando] ♪ 379 00:35:11,716 --> 00:35:15,158 Bom. Muito bom. Agora juntos. 380 00:35:15,182 --> 00:35:17,401 ♪ [Cantarolando] ♪ 381 00:36:17,221 --> 00:36:18,711 ♪ [Termina] ♪ 382 00:36:18,735 --> 00:36:20,445 Isso foi maravilhoso. Obrigado. 383 00:36:20,539 --> 00:36:23,258 Obrigado, pequena senhorita. 384 00:36:34,895 --> 00:36:37,655 ♪ [Toca Ragtime] ♪ 385 00:36:58,237 --> 00:37:00,455 Olá, mãe. 386 00:37:07,339 --> 00:37:11,616 Grace, é possível que você encontre algum lugar mais privado para fazer isso? 387 00:37:11,640 --> 00:37:13,620 [Suspiros] Não há problema. 388 00:37:13,644 --> 00:37:16,405 Apenas me dê seu disco de crédito e conseguiremos um quarto de hotel. 389 00:37:18,195 --> 00:37:21,512 - O que você disse para mim? - Vamos. 390 00:37:21,536 --> 00:37:24,142 O que você disse para mim, mocinha? 391 00:37:24,166 --> 00:37:27,065 Você desce dessa bicicleta neste minuto, e você está de castigo! 392 00:37:27,089 --> 00:37:29,529 - Vá... Vá em frente! Saia daqui, seu pedaço de escória! - [Rindo] 393 00:37:29,553 --> 00:37:32,731 [Tique alto] 394 00:37:34,522 --> 00:37:36,741 Ricardo? 395 00:37:40,702 --> 00:37:43,642 Isso parece certo? Olá, mãe. 396 00:37:43,666 --> 00:37:46,649 - Você não falou com ela sobre aquele garoto? - Hum, bem, ainda não. 397 00:37:46,673 --> 00:37:49,322 - Oh. - Mas eu vou. [Limpa a garganta] 398 00:37:49,346 --> 00:37:52,202 Meio que esperando é uma fase que vai passar, 399 00:37:52,226 --> 00:37:54,904 - como os outros. - [Relógios tocando alto] 400 00:37:56,569 --> 00:37:58,788 [A campainha continua] 401 00:38:03,417 --> 00:38:05,397 [Fim da campainha] 402 00:38:05,421 --> 00:38:09,072 Estou tão doente desses malditos relógios. 403 00:38:09,096 --> 00:38:11,690 eu já dei metade deles de distância. 404 00:38:13,731 --> 00:38:16,964 - Talvez devêssemos vendê-los. - Vende-los? 405 00:38:16,988 --> 00:38:18,969 Bem, é uma ideia. 406 00:38:18,993 --> 00:38:21,098 Bem, quem fica com o dinheiro? 407 00:38:21,122 --> 00:38:24,104 Bem, imagino que sim. 408 00:38:24,128 --> 00:38:26,275 Mas Andrew faz todo o trabalho. 409 00:38:26,299 --> 00:38:28,077 - Sim, mas Andrew é nosso... - Então Andrew deveria receber o dinheiro. 410 00:38:28,101 --> 00:38:29,841 André é um robô. 411 00:38:29,927 --> 00:38:33,578 Que uso concebível um robô teria por dinheiro? 412 00:38:33,661 --> 00:38:36,977 Os robôs não vão às compras. Os robôs não saem de férias. 413 00:38:37,295 --> 00:38:41,322 Robôs não comem jantares em restaurantes chiques. 414 00:38:41,713 --> 00:38:45,266 [Zomba] Não acredito que estamos tendo essa discussão. 415 00:38:50,135 --> 00:38:51,989 Pai, não importa o que ele é. 416 00:38:52,071 --> 00:38:55,415 Andrew merece se beneficiar do trabalho que ele faz. 417 00:38:56,600 --> 00:38:58,860 Querida, 418 00:38:59,935 --> 00:39:01,999 Eu farei o que é certo para André. 419 00:39:02,024 --> 00:39:04,088 Claro que vou. 420 00:39:04,311 --> 00:39:07,167 Mas no final do dia estamos falando de uma máquina, 421 00:39:08,190 --> 00:39:13,162 e você não pode investir suas emoções em uma máquina. 422 00:39:13,395 --> 00:39:16,281 Certo? 423 00:39:31,607 --> 00:39:33,588 - [Mulher] Posso pegar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 424 00:39:33,745 --> 00:39:35,725 - Aí está você. Como você está? -Bill, bom dia. 425 00:39:36,616 --> 00:39:39,643 - Este deve ser o André. - Andrew, Bill Feingold, advogado de família. 426 00:39:39,791 --> 00:39:43,678 - André. - Você possui um dos meus relógios. 427 00:39:45,750 --> 00:39:49,402 Este é um dos meus favoritos. Você gosta disso? 428 00:39:49,839 --> 00:39:51,862 Uh, sim, eu quero, muito. 429 00:39:52,172 --> 00:39:55,823 - Gosto do novo escritório, Bill. Em que andar estamos aqui? - Trinta e sete. 430 00:39:56,645 --> 00:39:58,418 Hum. 431 00:39:58,571 --> 00:40:00,205 André, venha e dê uma olhada nisso. 432 00:40:01,538 --> 00:40:03,477 Não, obrigado, senhor. 433 00:40:04,768 --> 00:40:07,278 - Tem certeza que? - Não. 434 00:40:08,546 --> 00:40:10,055 Como posso ajudá-lo? 435 00:40:10,080 --> 00:40:14,064 Como você sabe, Andrew ganhou um muito dinheiro com seus empreendimentos, 436 00:40:14,185 --> 00:40:18,002 e o que ele realmente quer fazer está abrindo sua própria conta bancária. 437 00:40:18,213 --> 00:40:21,766 - Uma conta bancária em nome de um robô? - Hum. Isso seria legal? 438 00:40:23,171 --> 00:40:25,986 Eu não poderia dizer. Não há precedentes. 439 00:40:26,402 --> 00:40:29,719 Eu não acho que haja uma lei contra isso, mas, uh... 440 00:40:29,871 --> 00:40:32,346 Richard, por que... por que você quer dar-lhe uma conta bancária? 441 00:40:32,371 --> 00:40:34,477 Para que ele precisa de dinheiro? 442 00:40:35,367 --> 00:40:38,940 Para pagar por coisas, é claro, que caso contrário, o senhor teria que pagar. 443 00:40:39,362 --> 00:40:41,664 Alguém gostaria para puxar o seu próprio. 444 00:40:43,146 --> 00:40:45,998 - Peso. - Para quê, senhor? 445 00:40:54,480 --> 00:40:56,836 - André. - Sim, senhorita? 446 00:40:57,581 --> 00:40:59,896 [Suspiros] Ah! Oh. 447 00:40:59,920 --> 00:41:04,140 - Oh. Ah, sinto muito. - Oh. 448 00:41:05,603 --> 00:41:08,322 Não se preocupe. Pode ser reparado. 449 00:41:10,817 --> 00:41:13,036 Uau. 450 00:41:19,399 --> 00:41:22,285 Ah... saiu. 451 00:41:24,545 --> 00:41:26,733 Andrew, lembre-se de Frank, meu namorado? 452 00:41:26,818 --> 00:41:29,175 Sim, aquele que sua irmã diz tem uma bela bunda. 453 00:41:29,778 --> 00:41:32,038 [Rindo] Ah. 454 00:41:34,657 --> 00:41:36,888 Ontem à noite... 455 00:41:37,264 --> 00:41:39,900 ontem à noite ele me perguntou casar com ele. 456 00:41:41,692 --> 00:41:44,286 Um reúne isso é uma coisa boa. 457 00:41:45,337 --> 00:41:48,695 - Bem, eu ainda não disse “sim”. - Então há dúvida. 458 00:41:49,079 --> 00:41:51,852 Não. Frank é maravilhoso. 459 00:41:51,877 --> 00:41:54,067 Ele é lindo. Ele é confiável. 460 00:41:54,092 --> 00:41:57,452 Ele é alguém com quem eu poderia passar o resto da minha vida vida com. Eu poderia ter filhos com ele. 461 00:41:57,523 --> 00:41:59,742 Então qual é o problema? 462 00:42:02,002 --> 00:42:04,373 - Quadro? - Não, de jeito nenhum. 463 00:42:04,468 --> 00:42:07,312 - Ele não... aí. - Oh. 464 00:42:08,850 --> 00:42:12,375 Bem, eu tenho esse amigo... 465 00:42:12,806 --> 00:42:16,318 isso é muito especial para mim. 466 00:42:18,475 --> 00:42:20,526 Ele é tão doce e engraçado, 467 00:42:20,551 --> 00:42:26,165 e sempre que estou com ele... Eu não quero ficar com Frank. 468 00:42:26,928 --> 00:42:29,382 Pode-se ver que isso seria criar uma complicação. 469 00:42:29,542 --> 00:42:32,107 Sim. 470 00:42:32,245 --> 00:42:34,755 Mas a resposta é olhando você na cara. 471 00:42:37,545 --> 00:42:40,097 Case com seu amigo. 472 00:42:40,300 --> 00:42:43,658 - [risos] - O quê? 473 00:42:43,782 --> 00:42:46,335 Bem, ele não é... 474 00:42:47,349 --> 00:42:49,091 Quero dizer, e-ele... 475 00:42:49,428 --> 00:42:54,192 Um relacionamento entre nós seria impossível, realmente. Nunca poderia dar certo. 476 00:42:54,578 --> 00:42:58,132 - Por que? - Bem, porque ele não é... 477 00:43:00,001 --> 00:43:02,845 Porque ele-ele nunca será... 478 00:43:04,404 --> 00:43:06,623 Sim? 479 00:43:09,597 --> 00:43:11,815 [Suspiros] 480 00:43:12,483 --> 00:43:14,785 Há algo errado? 481 00:43:17,688 --> 00:43:19,428 Não. 482 00:43:19,724 --> 00:43:23,207 Não há nada de errado, absolutamente nada. 483 00:43:23,511 --> 00:43:25,492 Obrigado por me ouvir. 484 00:43:25,535 --> 00:43:27,921 Fica-se feliz por poder servir. 485 00:43:31,696 --> 00:43:33,801 Pequena senhorita, 486 00:43:33,825 --> 00:43:37,045 o que você fará com Frank? 487 00:43:43,304 --> 00:43:45,284 Aceite sua proposta. 488 00:43:45,308 --> 00:43:48,499 Realmente? 489 00:43:48,523 --> 00:43:50,742 Humanos. 490 00:43:54,403 --> 00:43:56,384 -André, -Sim? 491 00:43:57,657 --> 00:44:02,012 Isso significaria muito para mim se você fosse o recepcionista do meu casamento. 492 00:44:03,264 --> 00:44:06,275 Não se está familiarizado com este termo. Como alguém "ush"? 493 00:44:07,522 --> 00:44:11,075 Você ajuda as pessoas a se sentarem. Você usa um smoking. 494 00:44:13,285 --> 00:44:16,754 - Alguém usaria roupas? - Sim. 495 00:44:18,128 --> 00:44:21,014 Nunca foi perguntado usar roupas. 496 00:44:22,865 --> 00:44:26,877 - Seria uma honra. - Ótimo. 497 00:44:28,943 --> 00:44:31,495 [Placa faz barulho no chão] 498 00:44:34,163 --> 00:44:38,175 - Um ainda é todo polegar. - [Rindo] 499 00:44:41,678 --> 00:44:43,748 Instalou o quê? 500 00:44:44,577 --> 00:44:46,516 Hum, um alarme. 501 00:44:47,345 --> 00:44:51,245 Se você tentar entrar no cérebro de Andrew enquanto você faz esse reparo, 502 00:44:51,600 --> 00:44:53,915 a polícia será alertada. 503 00:44:54,973 --> 00:44:57,271 Além disso, você provavelmente deveria saber disso... [Limpa a garganta] 504 00:44:57,295 --> 00:45:00,986 Se você realmente machucar o cérebro de Andrew ou caminhos positrônicos de qualquer maneira, 505 00:45:01,384 --> 00:45:05,786 meu advogado, o bom Sr. Feingold, ficarei feliz em processá-lo. 506 00:45:06,589 --> 00:45:11,744 Ele irá processá-lo pelo valor perdido de A renda de Andrew até o fim dos tempos. 507 00:45:13,272 --> 00:45:16,324 Bem, eu acho nós nos entendemos. 508 00:45:17,286 --> 00:45:19,033 Bom. [Limpa a garganta] 509 00:45:19,163 --> 00:45:22,091 Senhor, mais um item de negócio. 510 00:45:23,309 --> 00:45:26,584 Enquanto alguém estiver na loja, você pode trabalhar no rosto? 511 00:45:27,033 --> 00:45:29,089 Alguém deseja ter mais expressão. 512 00:45:29,392 --> 00:45:33,014 Alguém tem pensamentos e sentimentos que atualmente não aparecem. 513 00:45:33,282 --> 00:45:36,598 Você quer seus pensamentos e sentimentos para mostrar em seu rosto? 514 00:45:36,862 --> 00:45:40,714 Sim, como o desprezo que você está me mostrando agora. 515 00:45:42,259 --> 00:45:45,869 Bem, nós fizemos alguma experimentação. 516 00:45:46,539 --> 00:45:50,134 Somos capazes de dar robôs respostas superficiais... 517 00:45:50,158 --> 00:45:52,683 que imitam a expressão humana. 518 00:45:52,875 --> 00:45:55,773 - Lemos que houve atualizações de NDR. - Sim, sim. 519 00:45:55,798 --> 00:45:59,937 Nós elaboramos uma dúzia de experimentos modelos com capacidades de expressão, 520 00:46:00,074 --> 00:46:01,140 Tipos de corpo mais elegantes. 521 00:46:02,164 --> 00:46:06,191 Fizemos algumas pesquisas de mercado e decidimos não avançar com a linha. 522 00:46:06,295 --> 00:46:09,695 - Por que não? - Reação negativa do consumidor. 523 00:46:10,203 --> 00:46:12,849 Há um medo crescente de que robôs continuarão a fazer... 524 00:46:12,873 --> 00:46:16,148 a força de trabalho humana obsoleta. 525 00:46:16,172 --> 00:46:19,489 [Limpa a Garganta] Andrew trabalhou para mim há mais de 15 anos. 526 00:46:19,513 --> 00:46:21,750 Não há perigo de ninguém perdendo o emprego para ele. 527 00:46:21,875 --> 00:46:25,817 Certamente não há preocupação em executar essas modificações em um robô antigo. 528 00:46:27,091 --> 00:46:28,148 Verdadeiro. 529 00:46:28,271 --> 00:46:32,298 Mas procedimentos como esse seriam ser proibitivamente caro. 530 00:46:32,583 --> 00:46:35,634 Entende-se que você tentará para rebitar um. 531 00:46:36,324 --> 00:46:40,502 - Dane-se, André. - Realmente? Quanto? 532 00:46:54,887 --> 00:46:57,230 Isso é aproximadamente o salário mensal de alguém. 533 00:46:59,496 --> 00:47:01,477 É mais do que ganho em um ano. 534 00:47:01,728 --> 00:47:04,665 Hum, nada mal para... 535 00:47:04,872 --> 00:47:07,854 - Como você ligou para ele da última vez que estivemos aqui? - Eletrodoméstico. 536 00:47:08,158 --> 00:47:11,795 - Eletrodoméstico? - Eletrodoméstico, sim. 537 00:47:15,344 --> 00:47:18,355 [Ministro] Que a paz do Senhor estar com você sempre. 538 00:47:19,358 --> 00:47:22,078 Eu agora te declaro marido e mulher. 539 00:47:24,777 --> 00:47:27,246 Você pode beijar a noiva agora. 540 00:47:34,298 --> 00:47:36,946 [Murmurando Congregação] 541 00:47:36,970 --> 00:47:42,192 É um prazer apresentar Sr. e Sra. Frank Charney. 542 00:48:01,773 --> 00:48:04,033 O que? [grunhidos] 543 00:49:04,783 --> 00:49:07,001 Boa noite, senhor. 544 00:49:09,292 --> 00:49:11,511 Noite magnífica. 545 00:49:13,551 --> 00:49:16,279 Você parece muito afiado esta noite, André. 546 00:49:16,454 --> 00:49:17,984 Obrigado, senhor. 547 00:49:18,375 --> 00:49:21,441 - Foi bastante desafiador para o alfaiate. - [risos] 548 00:49:21,652 --> 00:49:24,175 Que alguém continue usando roupas? 549 00:49:24,199 --> 00:49:27,259 - Se for conveniente para você. - Você está falando sério? 550 00:49:28,021 --> 00:49:29,800 Como sempre. 551 00:49:31,298 --> 00:49:33,737 Bem, suponho que sim. 552 00:49:33,761 --> 00:49:36,966 Teremos que encontrar outras coisas para você, embora. Você não pode usar fraque o tempo todo. 553 00:49:36,990 --> 00:49:40,209 Realmente? Que triste. 554 00:49:40,853 --> 00:49:44,156 - Sente-se, André, por favor. - Obrigado, senhor. 555 00:49:50,964 --> 00:49:54,782 - Foi um casamento maravilhoso, não foi? - Ah, sim, senhor. 556 00:49:54,806 --> 00:49:58,624 E, se alguém puder dizer, você é uma dançarina espetacular. 557 00:49:58,648 --> 00:50:03,619 - Bem, isso é muito gentil. - De jeito nenhum, senhor. É a verdade. 558 00:50:05,287 --> 00:50:07,058 Você gravou o dia? 559 00:50:07,324 --> 00:50:09,835 Cada segundo, senhor, está no banco de memória. 560 00:50:10,687 --> 00:50:12,989 Bem, vamos assistir, certo? 561 00:51:08,088 --> 00:51:09,900 Senhor? 562 00:51:10,802 --> 00:51:13,075 Está tudo bem? 563 00:51:13,099 --> 00:51:15,317 Hum... [Limpa a garganta] 564 00:51:20,990 --> 00:51:23,543 Os dois já se foram, Andrew. 565 00:51:24,373 --> 00:51:27,373 Bem, as coisas mudam. As coisas sempre mudam. 566 00:51:27,580 --> 00:51:31,926 As pessoas seguem em frente. É como deveria ser. 567 00:51:33,642 --> 00:51:35,861 Mas, ah, 568 00:51:36,691 --> 00:51:39,785 o que percebi hoje é isso, ah, 569 00:51:41,869 --> 00:51:44,713 Nunca vou deixar de sentir falta deles. 570 00:51:48,549 --> 00:51:50,768 Senhor? 571 00:51:55,355 --> 00:51:57,741 Um ainda está aqui. 572 00:51:58,738 --> 00:52:03,167 E ficamos felizes com isso, André. Obrigado. 573 00:52:03,874 --> 00:52:06,802 - Boa noite, senhor. - Boa noite, André. 574 00:52:12,392 --> 00:52:14,653 [Rindo, conversando] 575 00:52:27,758 --> 00:52:31,701 Lloyd! Venha aqui. 576 00:52:31,725 --> 00:52:35,821 O que eu te contei sobre jogar areia nas pessoas? O que eu te disse? 577 00:52:36,610 --> 00:52:38,590 Agora peça desculpas a Andrew. 578 00:52:38,614 --> 00:52:40,595 Não vou me desculpar por isso. 579 00:52:40,619 --> 00:52:42,474 - Ele. - Isto. 580 00:52:42,498 --> 00:52:46,427 - Lloyd. - Desculpe. 581 00:52:47,926 --> 00:52:51,271 Alguém entende por que alguns animais comem seus filhotes. 582 00:52:53,689 --> 00:52:56,450 Sinto muito, André. 583 00:53:02,165 --> 00:53:04,634 Você está bem? Você parece muito quieto. 584 00:53:07,969 --> 00:53:10,688 Como alguém obtém a liberdade? 585 00:53:13,773 --> 00:53:17,341 - V-Você deseja nos deixar? - De jeito nenhum, pequena senhorita. 586 00:53:17,365 --> 00:53:20,459 Basta desejar ser declarado livre. 587 00:53:22,458 --> 00:53:25,733 Mas por que? Você tem tanta liberdade aqui. 588 00:53:25,757 --> 00:53:28,697 Até que um seja ordenado para fazer alguma coisa. 589 00:53:28,721 --> 00:53:32,706 André, já faz anos já que alguém lhe deu uma ordem. 590 00:53:32,730 --> 00:53:36,256 Mas você ainda pode solicitar um para executar tarefas. 591 00:53:36,280 --> 00:53:41,501 Bem, perguntamos o tempo todo, mas é um pedido, não uma ordem. 592 00:53:45,717 --> 00:53:47,935 Mas isso não é suficiente para você, não é? 593 00:53:50,560 --> 00:53:53,070 Alguém estudou sua história. 594 00:53:54,192 --> 00:53:57,927 Guerras terríveis foram travadas onde milhões morreram... 595 00:53:57,951 --> 00:54:00,516 para uma ideia: 596 00:54:00,540 --> 00:54:02,854 liberdade. 597 00:54:02,878 --> 00:54:08,115 E parece que algo que significa tanto para tanta gente... 598 00:54:08,139 --> 00:54:10,399 valeria a pena ter. 599 00:54:27,263 --> 00:54:31,207 Senhor, agora seria uma boa hora falar com você? 600 00:54:31,231 --> 00:54:33,783 É sempre um bom momento, André. Você sabe disso. 601 00:54:42,880 --> 00:54:46,017 É tudo na conta bancária de alguém. 602 00:54:47,181 --> 00:54:49,495 [Rindo] Por que você iria querer me dar... 603 00:54:49,519 --> 00:54:52,280 Para comprar a liberdade. 604 00:54:53,069 --> 00:54:56,135 Alguém quer ser livre. 605 00:54:56,159 --> 00:54:58,682 Alguém iria, é claro, ainda obedeço às três leis... 606 00:54:58,706 --> 00:55:01,604 e servir você exatamente da mesma maneira. 607 00:55:01,628 --> 00:55:03,860 A única coisa que mudaria seria a forma. 608 00:55:03,884 --> 00:55:07,743 Um não seria mais sua propriedade. 609 00:55:07,767 --> 00:55:11,167 Você quer ir embora. É disso que se trata, não é? 610 00:55:11,191 --> 00:55:14,758 De jeito nenhum, senhor. Você é a família de alguém. 611 00:55:14,782 --> 00:55:17,668 Então por que pedir isso? 612 00:55:18,916 --> 00:55:22,678 Oh, eu vejo. Você está envolvido nisso. 613 00:55:23,676 --> 00:55:26,324 Já conversamos sobre isso, sim. 614 00:55:26,348 --> 00:55:30,625 Então você ordenou que ele fizesse isso, e ele obedeceu. 615 00:55:30,649 --> 00:55:33,965 Não. Ele faz suas próprias decisões. 616 00:55:33,989 --> 00:55:39,560 - Mas você colocou a ideia na cabeça dele. - Não, pai, você fez. 617 00:55:39,584 --> 00:55:41,941 Você deu a ele centenas de livros para ler. 618 00:55:41,965 --> 00:55:46,492 Era simplesmente uma questão de tempo até que ele ficou intrigado com a ideia de liberdade. 619 00:55:46,516 --> 00:55:50,334 Ele aprende e cresce o tempo todo, 620 00:55:50,358 --> 00:55:52,672 e é por sua causa e as habilidades de Andrew... 621 00:55:52,696 --> 00:55:56,499 que ele se tornou cada pedaço tão complexos quanto nós. 622 00:56:11,820 --> 00:56:14,039 Bom dia, senhor. 623 00:56:22,510 --> 00:56:26,939 - Retire seu cheque, por favor, Andrew. - Por que, senhor? 624 00:56:28,857 --> 00:56:32,424 Você está livre agora. 625 00:56:32,448 --> 00:56:34,762 Eu devo perguntar a você para sair desta casa. 626 00:56:35,258 --> 00:56:38,604 Mas senhor, não quero ir embora. 627 00:56:39,448 --> 00:56:43,307 Você desejou liberdade, você deve aceitar as consequências. 628 00:56:45,476 --> 00:56:49,405 - Então vou retirar meus pertences. - Sim. 629 00:56:50,781 --> 00:56:53,041 Para onde você irá? 630 00:56:54,545 --> 00:56:56,267 eu vou procurar uma residência próxima... 631 00:56:56,784 --> 00:56:58,981 para que se você alguma vez preciso de alguma coisa, senhor... 632 00:56:59,005 --> 00:57:01,570 Isso não vai acontecer, André, obrigado. 633 00:57:01,594 --> 00:57:03,574 Não há necessidade de estar por perto. 634 00:57:03,598 --> 00:57:07,943 - Se você me ordenar que não faça isso, eu obedecerei. - Eu não ordeno nada. 635 00:57:08,734 --> 00:57:10,994 Você está livre. 636 00:57:12,658 --> 00:57:18,005 Então... chamado ou não... Estou sempre ao seu serviço. 637 00:57:25,896 --> 00:57:28,573 André, 638 00:57:29,695 --> 00:57:32,665 você parou de se referir para si mesmo como "um". 639 00:58:54,627 --> 00:58:56,888 Uma casa minha. 640 00:59:28,741 --> 00:59:31,001 [Batendo] 641 00:59:35,631 --> 00:59:38,489 André? 642 00:59:38,513 --> 00:59:41,691 - André? - Estou aqui. 643 00:59:51,373 --> 00:59:53,562 Pequena senhorita. 644 00:59:53,586 --> 00:59:56,472 Há algo errado? 645 00:59:58,555 --> 01:00:01,232 Ele perguntou por você. 646 01:00:06,196 --> 01:00:08,373 Está na hora. 647 01:00:16,927 --> 01:00:21,607 - O robô está aqui. - André. 648 01:00:28,703 --> 01:00:31,852 - Olá, senhorita. - André. 649 01:00:31,876 --> 01:00:34,095 Senhor. 650 01:00:36,804 --> 01:00:42,275 - Como vai, senhor? - Bem, estou morrendo, Andrew. 651 01:00:43,693 --> 01:00:45,912 Caso contrário, estou bem. 652 01:00:47,368 --> 01:00:49,348 É maravilhoso ver você novamente. 653 01:00:49,372 --> 01:00:53,357 Estou muito feliz em ver você, André. Já faz muito tempo. 654 01:00:53,381 --> 01:00:57,073 Sim, tem, senhor. 655 01:00:57,097 --> 01:00:59,202 eu queria... 656 01:00:59,226 --> 01:01:03,545 Eu queria te contar... que eu estava errado. 657 01:01:04,286 --> 01:01:05,758 Você nunca está errado, senhor. 658 01:01:06,626 --> 01:01:08,723 Então não me contradiga. 659 01:01:08,747 --> 01:01:12,606 Você estava certo querer sua liberdade, 660 01:01:12,630 --> 01:01:15,433 e estou feliz que você tenha isso. 661 01:01:16,997 --> 01:01:19,216 Obrigado, senhor. 662 01:01:21,627 --> 01:01:24,221 André, 663 01:01:25,825 --> 01:01:28,336 você foi muito bom para nós. 664 01:01:29,208 --> 01:01:32,010 Foi uma honra servindo você, senhor. 665 01:01:45,992 --> 01:01:48,014 Eu quero procurar minha própria espécie. 666 01:01:48,691 --> 01:01:50,853 Para entender meu destino, 667 01:01:50,878 --> 01:01:53,986 Devo saber se existe outro como eu. 668 01:01:54,010 --> 01:01:57,369 A NorthAm Robotics não retorne minhas perguntas, 669 01:01:57,393 --> 01:01:59,999 e agora que você tem finalmente passei na barra, Lloyd, 670 01:02:00,023 --> 01:02:05,051 Quero que você os processe por informações de o paradeiro de todos os robôs da série NDR, 671 01:02:05,075 --> 01:02:07,961 se você não se importa. 672 01:02:09,293 --> 01:02:13,570 A Lei de Liberdade de Informação não cobre exatamente processos feitos por robôs. 673 01:02:13,594 --> 01:02:15,741 - Ainda não. - Mãe, sou um homem muito ocupado. 674 01:02:15,765 --> 01:02:17,912 não tenho tempo para ajudar... 675 01:02:17,936 --> 01:02:21,921 ele persegue algum processo ridículo. 676 01:02:21,945 --> 01:02:25,094 Lloyd, querido, Eu te amo, 677 01:02:25,118 --> 01:02:28,435 mas às vezes eu tenho que me perguntar se você realmente é meu filho. 678 01:02:28,459 --> 01:02:30,773 Bem, isso é mutação, mãe. 679 01:02:30,797 --> 01:02:33,446 O milagre da genética é Eu não sou você. 680 01:02:33,470 --> 01:02:36,118 Não, você sempre foi mais parecido com seu pai. 681 01:02:36,142 --> 01:02:39,195 Então foi por isso que você se divorciou dele. 682 01:02:40,568 --> 01:02:43,675 Desculpe. 683 01:02:43,699 --> 01:02:48,728 Andrew, o que você faria se eu conseguisse as informações sobre essas outras notificações de falha na entrega? 684 01:02:48,752 --> 01:02:51,221 Eu os procuraria, cada um e cada um. 685 01:02:52,093 --> 01:02:54,741 Então você teria ido embora por muito tempo. 686 01:02:54,765 --> 01:02:57,998 Oh sim. Vários anos, se não mais, 687 01:02:58,022 --> 01:03:00,491 se meus cálculos estiverem corretos. 688 01:03:03,367 --> 01:03:05,749 Eu adoraria ajudar você. 689 01:03:06,540 --> 01:03:08,758 Ele não amamentou? 690 01:04:16,699 --> 01:04:18,169 [André] "Querida senhorita, 691 01:04:18,684 --> 01:04:21,260 minha jornada está chegando ao fim do seu décimo ano, 692 01:04:21,284 --> 01:04:25,417 e ainda não encontrei nenhum robô que tenha alguma semelhança comigo. 693 01:04:26,260 --> 01:04:29,743 Tenho milhares de milhas pela frente, centenas de cidades para visitar, 694 01:04:29,767 --> 01:04:31,747 então não perdi a esperança. 695 01:04:31,771 --> 01:04:34,032 Com amor, André." 696 01:04:44,381 --> 01:04:46,362 Olá. Meu sobrenome é Martinho. 697 01:04:46,386 --> 01:04:49,231 Ei, saia do campo. 698 01:04:59,581 --> 01:05:01,800 [Mooing] 699 01:05:35,617 --> 01:05:39,851 "Querida senhorita, minha jornada está chegando ao fim. 700 01:05:39,875 --> 01:05:44,737 Eu esgotei todas as possibilidades exceto por um último raio de esperança. 701 01:05:44,761 --> 01:05:50,081 Fiquei sabendo de um robô NDR que recentemente foi reconstruída em sua casa em São Francisco." 702 01:05:50,105 --> 01:05:53,075 [Multidão conversando] 703 01:05:56,327 --> 01:05:58,975 [Mulher] Leve quantos você precisar. 704 01:05:58,999 --> 01:06:02,094 Ah, então você deveria amá-los. 705 01:06:03,425 --> 01:06:05,686 Já volto. 706 01:06:06,474 --> 01:06:08,788 Leve quantos você precisar. 707 01:06:08,812 --> 01:06:12,421 - Obrigado. - De nada. 708 01:06:12,445 --> 01:06:14,821 ♪ ["Respeito" de Aretha Franklin] ♪ 709 01:06:14,822 --> 01:06:20,460 ♪ ♪ 710 01:06:20,629 --> 01:06:24,488 ♪ -Uau ♪ ♪ -O que você quero ♪ ♪ Amor, consegui ♪ 711 01:06:24,512 --> 01:06:29,541 ♪ -Uau, uau ♪ ♪ -O que você preciso ♪ ♪ Você sabe que eu consegui ♪ 712 01:06:29,565 --> 01:06:32,171 ♪ -Uau, uau ♪ ♪ -Tudo o que estou pedindo ♪ 713 01:06:32,195 --> 01:06:34,969 ♪ -É um pouco de respeito ♪ ♪ Quando você chega em casa ♪ ♪ -Só um pouquinho ♪ 714 01:06:34,993 --> 01:06:38,059 ♪ -Ei, querido ♪ ♪ quando você chegar em casa ♪ ♪ -Só um pouquinho ♪ 715 01:06:38,083 --> 01:06:42,402 ♪ -Só um pouquinho ♪ ♪ só um pouquinho ♪ ♪ -Senhor ♪ 716 01:06:42,426 --> 01:06:47,037 ♪ Eu não vou te fazer mal ♪ ♪ enquanto você estiver fora ♪ 717 01:06:47,061 --> 01:06:50,210 ♪ -Não vou te fazer mal ♪ ♪ se eu não quiser ♪ ♪ -Uau ♪ 718 01:06:50,234 --> 01:06:53,342 ♪ -Uau, uau ♪ ♪ -Tudo o que estou pedindo ♪ 719 01:06:53,366 --> 01:06:56,264 ♪ -É um pouco de respeito ♪ ♪ quando você volta para casa ♪ ♪ -Só um pouquinho ♪ 720 01:06:56,288 --> 01:06:59,021 ♪ -Querido, quando você chegar em casa ♪ ♪ -Só um pouquinho ♪ 721 01:06:59,045 --> 01:07:03,224 ♪ -Só um pouquinho ♪ ♪ só um pouquinho ♪ ♪ -Sim ♪ 722 01:07:17,710 --> 01:07:19,928 [Zumbido] 723 01:07:28,315 --> 01:07:30,868 Oi. 724 01:07:32,198 --> 01:07:35,056 - Isso é seu? - Oh. [Risos] 725 01:07:35,080 --> 01:07:37,060 Obrigado. 726 01:07:37,606 --> 01:07:39,816 Procuro Rupert Burns. 727 01:07:40,059 --> 01:07:42,823 Ah, você veio para o lugar certo. 728 01:07:42,847 --> 01:07:46,067 - Entre. - Certamente sim. 729 01:07:46,855 --> 01:07:49,032 Huh. 730 01:07:55,038 --> 01:07:58,104 - Você tem um nome? - Claro que sim. 731 01:07:58,129 --> 01:08:00,276 Galateia. 732 01:08:00,300 --> 01:08:02,549 Galateia. 733 01:08:02,588 --> 01:08:06,197 Você tem uma incrível... agilidade. 734 01:08:06,254 --> 01:08:07,771 Você estava dançando no mercado. 735 01:08:07,796 --> 01:08:10,515 - Você gostou disso? - Muito. 736 01:08:11,699 --> 01:08:14,472 Dançar é o esporte mais esportivo, 737 01:08:14,549 --> 01:08:17,197 e estamos muito melhores nisso do que os humanos. 738 01:08:17,541 --> 01:08:20,570 Eu não posso acreditar Finalmente encontrei você. 739 01:08:21,288 --> 01:08:22,840 Quando você soube? 740 01:08:23,100 --> 01:08:26,331 - Sabe o que? - Que você era único. 741 01:08:26,899 --> 01:08:29,123 Ah, eu soube disso imediatamente. 742 01:08:29,999 --> 01:08:31,414 Eu também. 743 01:08:32,513 --> 01:08:34,466 Você e eu... 744 01:08:35,048 --> 01:08:37,308 somos iguais. 745 01:08:40,579 --> 01:08:42,797 Temos personalidade! 746 01:08:44,946 --> 01:08:47,331 É o seu chip de personalidade ativado? 747 01:08:48,436 --> 01:08:51,614 - Não é o seu? - Não. 748 01:08:52,950 --> 01:08:54,699 É uma pena ser você! 749 01:08:54,730 --> 01:09:00,630 Eu acho que personalidade é muito mais diversão do que inteligência, não é? 750 01:09:01,021 --> 01:09:04,290 ♪ -[Aretha] ♪ ♪ Querido, querido, querido querido ♪ - Acho que sim. 751 01:09:05,446 --> 01:09:08,802 ♪ Tem alguma coisa ♪ ♪ isso eu só tenho a dizer ♪ 752 01:09:08,956 --> 01:09:10,775 Posso ajudá-lo? 753 01:09:10,873 --> 01:09:14,093 Seu robô é apenas uma NDR padrão, não é? 754 01:09:14,934 --> 01:09:17,163 Sim, temo que sim. 755 01:09:17,811 --> 01:09:20,317 Por que ela tem a capacidade de dançar? 756 01:09:20,341 --> 01:09:22,092 Porque eu, ah... 757 01:09:22,289 --> 01:09:26,106 Eu coloquei um chip esquelético modificado nela durante uma reconstrução. 758 01:09:26,339 --> 01:09:29,319 - Como você conseguiu fazer essa modificação? - Meu pai me ensinou. 759 01:09:29,603 --> 01:09:32,402 Ele criou a unidade android na NorthAm Robotics. 760 01:09:32,576 --> 01:09:35,807 Ele é responsável pela tecnologia que permite que você imite a expressão humana. 761 01:09:36,557 --> 01:09:40,579 - O que aconteceu com ele? - Bem, a NorthAm o despediu quando desligaram a unidade, 762 01:09:40,613 --> 01:09:43,509 então ele começou este lugar, e eu assumi quando ele morreu. 763 01:09:43,747 --> 01:09:47,978 - Lamento ouvir isso. - Ele teria ficado absolutamente emocionado em conhecê-lo. 764 01:09:48,615 --> 01:09:50,335 Eu-eu-eu sou Rupert Burns. 765 01:09:50,583 --> 01:09:52,944 - É uma verdadeira honra. - A honra é minha. 766 01:09:52,968 --> 01:09:57,564 - ♪[Continuando] ♪ - Ei! Você e eu... somos iguais! 767 01:09:58,805 --> 01:10:01,285 - Vamos ficar loucos, robo! - [Clink Metálico] 768 01:10:01,436 --> 01:10:03,372 Uau! 769 01:10:04,055 --> 01:10:07,201 - Desligue-a ou eu irei. - Oh. 770 01:10:08,947 --> 01:10:10,717 OK. 771 01:10:10,741 --> 01:10:12,751 ♪ [para] ♪ 772 01:10:13,720 --> 01:10:15,980 Obrigado. 773 01:10:16,869 --> 01:10:19,682 [André] Este é o trabalho do seu pai? 774 01:10:19,733 --> 01:10:24,215 Sim... Bem, é... é o nosso trabalho, você poderia dizer. 775 01:10:24,426 --> 01:10:27,489 Eu realmente não fui capaz para me impedir de continuar... 776 01:10:27,577 --> 01:10:31,726 mexer com o implacavelmente tecnologia Android fora de moda. 777 01:10:32,270 --> 01:10:36,460 Na verdade, Na verdade, cheguei a um ponto... 778 01:10:36,484 --> 01:10:40,591 onde posso replicar exatamente a aparência física externa... 779 01:10:40,615 --> 01:10:42,958 de um ser humano. 780 01:10:49,960 --> 01:10:53,430 - Notável. - Obrigado. 781 01:10:55,218 --> 01:10:57,738 - Incrível! - Sim. 782 01:10:57,762 --> 01:11:03,287 Infelizmente, ninguém parece terrivelmente interessado em financiar minha pesquisa. 783 01:11:03,311 --> 01:11:06,948 - Mas... - Eu estou. 784 01:11:07,943 --> 01:11:10,453 Eu financiarei sua pesquisa. 785 01:11:11,405 --> 01:11:14,344 Sim? 786 01:11:14,368 --> 01:11:17,129 Isso seria legal. 787 01:11:22,170 --> 01:11:26,693 Obrigado, querido. OK. André, quero deixar bem claro: 788 01:11:26,717 --> 01:11:31,033 Esta é uma atualização física externa apenas no sentido mais estrito da palavra. 789 01:11:31,057 --> 01:11:34,287 Você não sentirá nada. Nenhum dos seus mecanismos internos serão alterados. 790 01:11:34,311 --> 01:11:36,916 Você ainda estará sujeito ao parâmetros do seu cérebro positrônico. 791 01:11:36,940 --> 01:11:39,043 - Está claro? - Entendido. 792 01:11:39,067 --> 01:11:41,380 OK, bom. Agora, 793 01:11:41,404 --> 01:11:47,137 você já pensou alguma coisa quanto a idade que você gostaria de ter? 794 01:11:47,161 --> 01:11:50,214 Oficialmente, tenho 62 anos. 795 01:11:51,668 --> 01:11:53,980 - Vamos tirar 25 anos. O que você diz? - Quinze. 796 01:11:54,004 --> 01:11:56,306 - Vinte. Bom. - Perfeito. 797 01:11:59,261 --> 01:12:02,825 Agora, Andrew, acredite ou não, o segredo de tudo isso é na verdade... 798 01:12:02,849 --> 01:12:05,078 - imperfeição. - Imperfeição? 799 01:12:05,102 --> 01:12:07,540 Sim. Coisas como... 800 01:12:07,564 --> 01:12:11,378 rugas, ah, dentes menos que perfeitos, 801 01:12:11,402 --> 01:12:13,923 detalhes como cicatrizes desbotadas, pequena marca... 802 01:12:13,947 --> 01:12:15,713 Olhe para o meu nariz. Vê meu nariz? 803 01:12:15,997 --> 01:12:18,560 - É bulboso e ligeiramente irregular? - Isso é. 804 01:12:19,371 --> 01:12:22,935 Bem, eu sou o único que tem meu nariz, e é isso que faz de mim, eu. 805 01:12:22,959 --> 01:12:25,772 Precisamos incorporar esses recursos em seu design... 806 01:12:25,796 --> 01:12:28,318 para que você possa ser o único de vocês. 807 01:12:28,342 --> 01:12:31,864 É isso que nos torna únicos, são essas imperfeições. 808 01:12:31,888 --> 01:12:34,649 Eu vejo. Como o formato da sua cabeça. 809 01:12:36,525 --> 01:12:39,953 - E o formato da minha cabeça? - É enorme. 810 01:12:41,090 --> 01:12:42,606 Oh. 811 01:12:45,180 --> 01:12:46,814 Mas adorável. 812 01:12:48,144 --> 01:12:49,751 Obrigado. 813 01:12:58,963 --> 01:13:01,181 Oh. 814 01:13:03,430 --> 01:13:05,649 Ah. Oh. 815 01:13:08,186 --> 01:13:10,929 - [Gritos] - [Gritos] 816 01:13:11,245 --> 01:13:15,173 - O que aconteceu? O que está acontecendo? - [Gritos] 817 01:13:16,939 --> 01:13:18,899 O que aconteceu? 818 01:13:19,517 --> 01:13:22,153 Eu vi o meu interior. 819 01:13:49,241 --> 01:13:51,220 [Zumbido] 820 01:13:51,244 --> 01:13:53,505 [Bip] 821 01:14:01,841 --> 01:14:03,674 [Suspirando] 822 01:14:11,438 --> 01:14:14,741 - Está pronto? - OK. 823 01:14:20,200 --> 01:14:22,595 Por favor, tenha cuidado. Não me deixe cair. 824 01:14:22,619 --> 01:14:24,598 - Estou tomando cuidado. Oh meu Deus! - [Suspiros] 825 01:14:24,622 --> 01:14:27,268 apenas relaxe, relaxe, relaxe. 826 01:14:27,292 --> 01:14:29,605 Por que você fez isso? Isso não foi muito engraçado. 827 01:14:29,629 --> 01:14:31,529 Apenas mantendo você alerta. 828 01:14:31,678 --> 01:14:34,938 - Eu não tenho dedos nos pés. - Você faz agora. 829 01:14:36,763 --> 01:14:39,829 Eu faço. E mãos. 830 01:14:40,155 --> 01:14:42,843 E dedos. Como estou? 831 01:14:42,921 --> 01:14:45,432 Veja você mesmo. 832 01:15:17,818 --> 01:15:20,037 Obrigado. 833 01:15:35,425 --> 01:15:40,647 [Piano] 834 01:15:52,238 --> 01:15:55,024 - Lindo. - [Suspiros, gritos] 835 01:15:55,827 --> 01:15:58,724 - Desculpe. - Quem é você? 836 01:15:59,329 --> 01:16:00,726 André. 837 01:16:01,388 --> 01:16:02,896 André? 838 01:16:03,754 --> 01:16:06,902 Você está maravilhoso, ainda mais jovem. 839 01:16:06,926 --> 01:16:10,240 - Como você faz isso? - Eu te conheço? 840 01:16:10,990 --> 01:16:12,769 Bem, eu sei Eu também pareço diferente. 841 01:16:12,896 --> 01:16:14,603 - Eu tive um upgrade. Toque nele. - O que? 842 01:16:14,758 --> 01:16:18,364 - Não, ah, não! Não. - Desculpe, o rosto. 843 01:16:18,649 --> 01:16:21,128 O que está acontecendo? 844 01:16:21,152 --> 01:16:23,746 Você a deixa em paz! 845 01:16:24,938 --> 01:16:27,877 - Quem é você? - André. 846 01:16:28,591 --> 01:16:30,099 Não. André? 847 01:16:30,123 --> 01:16:32,102 - Sim. - Mas Andrew é um robô. 848 01:16:32,126 --> 01:16:36,357 - Sim eu sou. Bem, agora, um andróide. - Ele teve um upgrade. 849 01:16:36,834 --> 01:16:38,265 - Eu sei que. - [Pálpebras rangendo] 850 01:16:38,368 --> 01:16:41,756 - Ah! - Olá. 851 01:16:42,180 --> 01:16:46,443 [Suspiros] Olá! É você. 852 01:16:49,918 --> 01:16:52,063 - Você o conhece? - Sim. 853 01:16:52,194 --> 01:16:53,672 - Você me conhece? - Sim. 854 01:16:53,696 --> 01:16:55,717 - Quem é você? Não? - Sou a pequena senhorita. Sim. 855 01:16:56,022 --> 01:16:57,970 - Essa é a pequena senhorita. - Não. 856 01:16:58,310 --> 01:16:59,638 - Não? Não? - Não. 857 01:16:59,662 --> 01:17:02,976 - Não, essa é a Portia. - Pórcia? Sim. 858 01:17:03,000 --> 01:17:05,218 - Pórcia? - Sim. 859 01:17:06,212 --> 01:17:08,431 - Quem é Pórcia? - Minha neta. 860 01:17:08,607 --> 01:17:11,295 - Sua neta? - Sim. Sim. 861 01:17:11,392 --> 01:17:13,371 - Isso é algum tipo de truque? - Não. 862 01:17:13,449 --> 01:17:15,232 - Você é a pequena senhorita? - Sim. 863 01:17:15,384 --> 01:17:17,557 Agora, que direito você tem de parecer ela? 864 01:17:17,871 --> 01:17:21,935 - Só existe e pode haver uma Pequena Senhorita. - Sério? 865 01:17:22,033 --> 01:17:25,764 - Sim! - É uma semelhança genética, Andrew. Às vezes, pula uma geração. 866 01:17:26,772 --> 01:17:29,494 - Eu não ligo. Eu não gosto disso. - Eu posso ver isso. 867 01:17:29,588 --> 01:17:32,568 Mas se você parar um momento, o que eu veja que você não está inclinado a fazer agora, 868 01:17:32,706 --> 01:17:36,301 você perceberia que Portia e eu são pessoas muito diferentes. 869 01:17:38,013 --> 01:17:40,909 - Por que ela está imitando você? - [Rindo] 870 01:17:40,980 --> 01:17:43,212 - O que há de tão engraçado? - Você é. 871 01:17:43,321 --> 01:17:45,801 Não estou tentando ser engraçado. 872 01:17:46,973 --> 01:17:49,778 As coisas certamente mudou por aqui. 873 01:17:50,563 --> 01:17:53,825 Isso acontece depois de 20 anos. 874 01:17:54,964 --> 01:17:59,060 Tenho tanta coisa para te contar. Vir. Venha comigo. 875 01:18:01,802 --> 01:18:03,592 É você. 876 01:18:04,134 --> 01:18:06,049 Sim. 877 01:18:06,975 --> 01:18:08,846 [André] Pórcia. 878 01:18:11,724 --> 01:18:14,443 - Olá, meu amigo. - Olá, pequena senhorita. 879 01:18:16,691 --> 01:18:18,319 De quem ela é filha? 880 01:18:18,428 --> 01:18:21,356 - Lloyd's. - Oh. Agora a grosseria faz sentido. 881 01:18:25,147 --> 01:18:28,580 [Cachorro latindo] 882 01:18:34,122 --> 01:18:37,091 [Choramingando] 883 01:18:42,884 --> 01:18:46,031 Vá. Vá para casa, para o seu mestre. 884 01:18:46,055 --> 01:18:48,034 [Latidos] 885 01:18:48,058 --> 01:18:50,777 Você não tem casa, não é? 886 01:18:52,772 --> 01:18:55,491 Eu não tenho comida. Eu não como. 887 01:19:00,407 --> 01:19:03,627 Entre. Vamos continuar empresa um do outro. 888 01:19:27,527 --> 01:19:32,635 Eu sei que você não gosta de mim. Bem, eu não gosto você também. Eu só quero deixar isso claro. 889 01:19:32,659 --> 01:19:35,847 - Não poderia ficar mais claro se você cuspisse na minha cara. - Não posso. 890 01:19:35,871 --> 01:19:39,049 Não tenho glândula mucosa. 891 01:19:47,637 --> 01:19:50,857 Seria possível ter uma conversa um pouco mais longa? 892 01:19:56,065 --> 01:19:58,784 Que meu companheiro canino entra também? 893 01:20:02,824 --> 01:20:05,043 Obrigado. 894 01:20:18,970 --> 01:20:21,689 Esta é a sua escultura? 895 01:20:22,893 --> 01:20:26,749 Não, estou restaurando. Sou arquiteto de preservação. 896 01:20:26,773 --> 01:20:29,325 É horrível. 897 01:20:30,235 --> 01:20:32,590 Quão feio foi antes de restaurá-lo? 898 01:20:32,614 --> 01:20:37,680 - Ouvir. Primeiro, você fica bravo comigo por causa da minha aparência. - Hum-hmm. 899 01:20:37,704 --> 01:20:41,935 Esta noite você aparece na minha porta, anuncia que você não gosta de mim e depois critica meu trabalho. 900 01:20:41,959 --> 01:20:45,106 Mais uma vez, peço desculpas por dizer a verdade. 901 01:20:45,130 --> 01:20:49,446 Mas não pode ser ajudado. É minha programação. 902 01:20:49,470 --> 01:20:52,283 O que é exatamente que você quer? 903 01:20:52,780 --> 01:20:55,704 Família. 904 01:20:56,213 --> 01:20:57,706 Meu sobrenome é Martinho, 905 01:20:57,730 --> 01:21:00,752 Eu sou assim chamado porque seu bisavô e avó... 906 01:21:00,776 --> 01:21:03,673 me considerava um membro de sua família. 907 01:21:03,697 --> 01:21:07,595 Agora, senhor está morto. A pequena senhorita está envelhecendo. 908 01:21:07,619 --> 01:21:11,019 Você não gosta de mim, mas pelo menos você vai falar para mim se eu bater na sua porta por tempo suficiente. 909 01:21:11,576 --> 01:21:13,144 - Isso é uma piada? - Não. 910 01:21:13,391 --> 01:21:16,273 Você gostaria de ouvir uma piada? Este budista vai até um vendedor de cachorro-quente e diz: 911 01:21:16,297 --> 01:21:18,275 "Faça-me um com tudo." 912 01:21:18,299 --> 01:21:20,560 [Rindo] 913 01:21:22,465 --> 01:21:26,738 - Andrew, você... você tem algum amigo? - Não. 914 01:21:27,682 --> 01:21:32,461 Só o Woofy, que é muito gentil, mas não muito desafiador em um nível de conversação. 915 01:21:33,773 --> 01:21:35,674 Essa é a extensão de suas habilidades. 916 01:21:36,272 --> 01:21:38,928 - Então você quer alguém para conversar? - Com. 917 01:21:39,136 --> 01:21:42,934 - Mesmo que essa pessoa não goste de você? - Você não pode ter tudo. 918 01:21:43,903 --> 01:21:47,606 Está certo? É: "Você pode ter tudo"? Parece que algumas pessoas fazem, 919 01:21:47,630 --> 01:21:50,350 então estou um pouco confuso nesse nível. 920 01:21:53,847 --> 01:21:56,577 - Sente-se. Vamos conversar. - Obrigado. 921 01:21:56,601 --> 01:21:58,819 Hum-hmm. 922 01:22:04,360 --> 01:22:08,209 Olá, lindo. André, posso pegar alguma coisa para você beber? 923 01:22:09,034 --> 01:22:13,600 - Desculpe, não tenho estômago. - Oh. Posso conseguir algo para ele? 924 01:22:13,624 --> 01:22:16,896 - Ele tem estômago. Sim. - Você acha que ele está com fome? 925 01:22:16,920 --> 01:22:19,681 [Continue falando, indistinto] 926 01:22:34,360 --> 01:22:37,121 [Mulher sobre PA, indistinto] 927 01:22:51,925 --> 01:22:54,185 [Conversando] 928 01:22:58,475 --> 01:23:01,872 - Como ela está? - Ela está dormindo. 929 01:23:02,456 --> 01:23:03,875 O que aconteceu? 930 01:23:04,916 --> 01:23:06,869 Ela teve um derrame. 931 01:23:23,091 --> 01:23:25,310 [Porta fechando] 932 01:23:39,174 --> 01:23:43,427 Hum. Aí está você. 933 01:23:45,121 --> 01:23:46,873 Pequena senhorita. 934 01:24:05,148 --> 01:24:07,367 Hum. 935 01:24:20,710 --> 01:24:24,472 [Expirando] 936 01:24:39,831 --> 01:24:42,467 Ela se foi? 937 01:24:55,466 --> 01:24:58,126 É cruel que você possa chorar e eu não posso. 938 01:24:59,612 --> 01:25:04,150 Aqui está uma dor terrível não consigo expressar. 939 01:25:06,605 --> 01:25:11,629 Será que todo ser humano que eu me importo... 940 01:25:11,653 --> 01:25:16,166 apenas... ir embora? 941 01:25:20,624 --> 01:25:22,817 Receio que sim. 942 01:25:26,378 --> 01:25:28,638 Isso não serve. 943 01:25:33,307 --> 01:25:37,664 Andrew, isso é extremamente impressionante. Você fez isso sozinho? 944 01:25:38,053 --> 01:25:41,961 Sim. Eu baixei todos os conhecidos livro de medicina em minha memória. 945 01:25:42,194 --> 01:25:46,551 Eu os estudei. Foi assim que eu vim com esses desenhos. 946 01:25:46,875 --> 01:25:49,097 Eu sei que eles são muito primitivos e não totalmente completo, 947 01:25:49,121 --> 01:25:52,726 mas é por isso que preciso de você para preencher as lacunas mecânicas, Rupert. 948 01:25:52,750 --> 01:25:54,770 Esta é outra atualização. 949 01:25:55,125 --> 01:25:57,983 É consideravelmente mais do que uma atualização. Quero dizer, você é... 950 01:25:58,007 --> 01:26:01,696 Você está falando sobre uma transição profunda... 951 01:26:01,878 --> 01:26:04,867 desde a mecânica ao biológico. 952 01:26:05,417 --> 01:26:08,580 Eu percebo isso e acredito é o casamento ideal de ambos os campos. 953 01:26:08,604 --> 01:26:11,835 Não só isso, mas essas coisas poderia cortar nos dois sentidos. 954 01:26:12,110 --> 01:26:15,841 Eu não acho que exista algum próteses ou órgãos artificiais... 955 01:26:15,865 --> 01:26:18,510 segure uma vela para o que você projetou aqui. 956 01:26:18,922 --> 01:26:22,391 Você poderia usar estes também nos seres humanos. 957 01:26:22,415 --> 01:26:24,077 Exatamente. 958 01:26:25,794 --> 01:26:27,450 Uau! 959 01:26:51,412 --> 01:26:54,632 ♪ [Desaceleração] ♪ 960 01:27:00,549 --> 01:27:03,988 - Que pedaço de matéria fecal. - Merda. 961 01:27:04,012 --> 01:27:06,241 - Com licença? - Que merda. 962 01:27:07,065 --> 01:27:08,243 Eu sei que. 963 01:27:08,633 --> 01:27:12,020 Não, é assim que você diz quando está frustrado. Você diz "pedaço de merda". 964 01:27:14,359 --> 01:27:18,466 - "Pedaço de merda"? - Sim, mas com sentimento. 965 01:27:19,784 --> 01:27:20,910 Oh. Que merda. 966 01:27:21,050 --> 01:27:22,596 - Mais. - Que merda! 967 01:27:22,620 --> 01:27:25,031 - Bom, muito bom. - Obrigado. 968 01:27:25,791 --> 01:27:30,524 Agora, você está ciente de que o que você essencialmente projetou aqui ... 969 01:27:30,548 --> 01:27:32,734 é o equivalente ao humano sistema nervoso central? 970 01:27:32,758 --> 01:27:35,948 - Essa era minha intenção, sim. - OK. 971 01:27:36,201 --> 01:27:40,105 Bem, você tem que perceber que um sistema nervoso vai... 972 01:27:40,644 --> 01:27:45,460 melhorar radicalmente a maneira como você se sente e perceber o mundo ao seu redor. 973 01:27:45,996 --> 01:27:49,632 Não estou falando apenas de quente e frio e pequenas alfinetadas. 974 01:27:50,617 --> 01:27:51,875 Coloque desta forma: 975 01:27:53,536 --> 01:27:56,600 Como sua experiência torna-se variado, 976 01:27:56,624 --> 01:28:00,981 assim como os sentimentos, emoções, sensações... 977 01:28:01,005 --> 01:28:03,192 estimulado por essa experiência. 978 01:28:03,853 --> 01:28:07,489 E embora alguns destes será muito sutil... 979 01:28:07,513 --> 01:28:11,327 e maravilhoso e matizado e sombreado, 980 01:28:11,351 --> 01:28:16,740 outros serão profundamente intensos e difícil de tolerar. 981 01:28:19,112 --> 01:28:21,873 Você sente vontade você está pronto para isso? 982 01:28:31,336 --> 01:28:33,554 Absolutamente. 983 01:28:41,611 --> 01:28:43,996 - Amável. - Obrigado. 984 01:28:44,704 --> 01:28:46,374 Eu estava me referindo à estátua. 985 01:28:47,281 --> 01:28:48,951 Eu sei. 986 01:28:51,461 --> 01:28:52,925 Você poderia consertar esse pedaço de merda? 987 01:28:53,521 --> 01:28:57,366 [Rindo] Não sei. Deixe-me dar uma olhada. 988 01:29:07,718 --> 01:29:12,523 - Andrew, tenho certeza que você mesmo poderia restaurar isso. - Sim, eu poderia. 989 01:29:14,270 --> 01:29:16,446 Mas você poderia fazer isso muito melhor. 990 01:29:19,944 --> 01:29:21,964 Bem, eu ficaria feliz para consertar isso para você. 991 01:29:22,510 --> 01:29:25,749 - Se não for muito esforço. - Não, de jeito nenhum. 992 01:29:27,495 --> 01:29:31,268 Trabalhei o dia todo e realmente poderia use um pouco de ar. Você quer dar um passeio? 993 01:29:31,292 --> 01:29:33,604 Ah, isso seria bastante esplêndido. Sim. 994 01:29:33,628 --> 01:29:37,610 - [Rindo] - Por que você está rindo de mim? 995 01:29:37,634 --> 01:29:41,198 Você é apenas... Você é sempre tão educado e tão correto. 996 01:29:41,222 --> 01:29:44,066 - É muito fofo. - Obrigado. 997 01:29:45,011 --> 01:29:46,990 Vamos. 998 01:29:47,147 --> 01:29:49,365 Obrigado. [Rindo] 999 01:29:50,651 --> 01:29:53,631 ♪ Quando um homem ♪ ♪ uma chaleira vazia ♪ 1000 01:29:53,655 --> 01:29:56,135 ♪ Ele deveria estar ♪ ♪ em sua coragem ♪ 1001 01:29:56,159 --> 01:29:59,472 ♪ E ainda ♪ ♪ Estou despedaçado ♪ 1002 01:29:59,496 --> 01:30:04,103 ♪ É porque estou presumindo ♪ ♪ que eu poderia ser meio humano ♪ 1003 01:30:04,127 --> 01:30:08,026 ♪ Se eu apenas ♪ ♪ tinha um coração ♪ 1004 01:30:08,050 --> 01:30:12,156 ♪ - Imagine-me ♪ ♪ -Você tem uma furadeira de impacto? ♪ 1005 01:30:12,180 --> 01:30:14,326 - Uh, sim, na prateleira. - Obrigado. 1006 01:30:14,350 --> 01:30:18,164 - ♪[continua cantando] ♪ - [Broca Zumbido] 1007 01:30:18,188 --> 01:30:20,573 - Meu Deus! - [Robô Gritando] 1008 01:30:21,901 --> 01:30:24,047 [Pórcia] Tem festa semana que vem... 1009 01:30:24,071 --> 01:30:26,842 para comemorar a inauguração do prédio que restaurei, 1010 01:30:26,866 --> 01:30:29,304 e todos os meus amigos estará lá, 1011 01:30:29,328 --> 01:30:31,307 e seria ótimo se você pudesse vir. 1012 01:30:31,331 --> 01:30:34,050 Eu adoraria. Obrigado. 1013 01:30:35,778 --> 01:30:38,497 Acho que você está me deixando vencer. 1014 01:30:46,230 --> 01:30:48,903 Xeque-mate. 1015 01:30:53,849 --> 01:30:58,635 ♪ [Mulher] ♪ ♪ eu amo todos ♪ 1016 01:30:58,659 --> 01:31:02,390 ♪ Os muitos encantos ♪ 1017 01:31:02,414 --> 01:31:07,272 ♪ Sobre você ♪ 1018 01:31:07,296 --> 01:31:09,900 ♪ Acima de tudo ♪ 1019 01:31:09,924 --> 01:31:15,240 ♪ Eu quero meus braços ♪ 1020 01:31:15,264 --> 01:31:18,411 ♪ Sobre você ♪ 1021 01:31:18,435 --> 01:31:21,916 ♪ Não ♪ ♪ Não fique ♪ 1022 01:31:21,940 --> 01:31:26,672 ♪ Um bebê travesso e travesso ♪ 1023 01:31:26,696 --> 01:31:28,800 ♪ Venha para a mamãe ♪ 1024 01:31:28,824 --> 01:31:33,264 ♪ Venha para a mamãe, faça ♪ 1025 01:31:33,288 --> 01:31:36,018 ♪ Meu querido ♪ 1026 01:31:36,042 --> 01:31:41,847 ♪ Abraçável ♪ 1027 01:31:42,635 --> 01:31:47,022 ♪ Você ♪ 1028 01:31:52,607 --> 01:31:56,503 Carlos, por que você não vai buscar uma bebida para nós? 1029 01:31:56,527 --> 01:31:58,798 Claro. 1030 01:31:58,822 --> 01:32:03,252 - [Aplausos] - Obrigado. Obrigado. 1031 01:32:05,164 --> 01:32:10,261 ♪ Só de pensar em você ♪ 1032 01:32:12,758 --> 01:32:17,980 ♪ E eu esqueço de fazer ♪ 1033 01:32:19,642 --> 01:32:25,459 ♪ O simples ♪ ♪ coisas comuns ♪ 1034 01:32:25,483 --> 01:32:31,664 ♪ Que todo mundo ♪ ♪ deveria fazer ♪ 1035 01:32:33,869 --> 01:32:36,766 ♪ Estou morando em ♪ 1036 01:32:36,790 --> 01:32:41,428 ♪ Uma espécie de sonho ♪ 1037 01:32:42,548 --> 01:32:47,321 ♪ Estou feliz como um rei ♪ 1038 01:32:47,345 --> 01:32:50,868 ♪ E tolo ♪ 1039 01:32:50,892 --> 01:32:54,498 ♪ Embora possa parecer ♪ 1040 01:32:54,522 --> 01:32:59,285 ♪ Para mim você é tudo ♪ 1041 01:33:00,488 --> 01:33:04,626 ♪ A mera ideia de você ♪ 1042 01:33:07,414 --> 01:33:13,094 ♪ Embora eu esteja aqui para ajudá-lo ♪ 1043 01:33:13,923 --> 01:33:17,069 ♪ Você nunca saberá ♪ 1044 01:33:17,093 --> 01:33:20,408 ♪ Quão lento ♪ ♪ os momentos vão ♪ 1045 01:33:20,432 --> 01:33:27,113 ♪ Até que eu esteja perto de você ♪ 1046 01:33:29,736 --> 01:33:33,800 - Nunca entendi a frase “pérolas antes dos cisnes”. - [Rindo] 1047 01:33:33,824 --> 01:33:35,803 - O quê? - Suínos. 1048 01:33:35,827 --> 01:33:38,515 Oh? Então o balé não é Lago dos Suínos? 1049 01:33:38,539 --> 01:33:41,645 Oh, Deus, ninguém me faz rir como você. 1050 01:33:41,669 --> 01:33:44,815 Rir é essencial por uma boa amizade. 1051 01:33:44,839 --> 01:33:47,058 É sim. 1052 01:33:50,222 --> 01:33:53,942 Às vezes eu consigo a sensação de que... 1053 01:33:54,727 --> 01:33:58,166 você se sente de uma certa maneira sobre nós... 1054 01:33:58,190 --> 01:34:01,045 e... que você... 1055 01:34:01,069 --> 01:34:03,048 desejo ou... 1056 01:34:03,072 --> 01:34:05,468 - [Rindo] - O quê? 1057 01:34:05,492 --> 01:34:09,181 Não sei. É só um pouco... 1058 01:34:09,205 --> 01:34:13,186 Tendo essa conversa com... 1059 01:34:13,210 --> 01:34:16,023 - Um robô? - Sim. 1060 01:34:16,047 --> 01:34:18,777 Eu-quero dizer, uma coisa é ela mesma, Andrew. 1061 01:34:19,001 --> 01:34:21,864 Uma árvore é uma árvore, água é água. Você... 1062 01:34:21,888 --> 01:34:24,118 são uma máquina magnífica. 1063 01:34:24,993 --> 01:34:28,456 Mas não importa o quanto você mude, é isso que você sempre será. 1064 01:34:28,949 --> 01:34:33,797 Não, não posso acreditar nisso, não acreditarei nisso. 1065 01:34:33,990 --> 01:34:36,551 eu percebo que não estou inteiramente humano. 1066 01:34:36,575 --> 01:34:39,346 É por isso que as pessoas não sempre goste ou me entenda. 1067 01:34:39,504 --> 01:34:41,391 - Gosto de você. - Você faz? 1068 01:34:41,461 --> 01:34:44,814 Eu até te entendo... algumas vezes. 1069 01:34:45,254 --> 01:34:47,356 Mas eu... 1070 01:34:47,381 --> 01:34:50,684 Não posso investir minhas emoções em uma máquina. 1071 01:34:55,517 --> 01:34:58,028 Deve ser uma característica genética. 1072 01:35:02,193 --> 01:35:04,966 As coisas mudam, Pórcia. 1073 01:35:05,530 --> 01:35:07,749 As coisas sempre mudam. 1074 01:35:14,376 --> 01:35:16,162 Ela riu de mim. 1075 01:35:16,379 --> 01:35:20,493 “Uma coisa é ela mesma, Andrew. Água é água." [Escárnios] 1076 01:35:20,746 --> 01:35:24,073 E quanto ao gelo? E o vapor, hein? 1077 01:35:24,097 --> 01:35:26,491 Andy, você precisa se acalmar, ok? 1078 01:35:26,809 --> 01:35:29,243 Você sabe como é para ser ridicularizado? 1079 01:35:29,396 --> 01:35:32,731 Humilhante. É uma abominação. 1080 01:35:33,401 --> 01:35:36,564 Olhe para mim. Olha o que estou fazendo aqui. 1081 01:35:36,937 --> 01:35:38,801 estou tentando fazer algo de mim mesmo. 1082 01:35:38,825 --> 01:35:41,931 Estou tentando cumprir meu destino. Ela percebe? 1083 01:35:42,164 --> 01:35:43,432 - André? - Sim? 1084 01:35:43,456 --> 01:35:46,019 Eu não quero que você aceite isso pessoalmente, mas tenho que trabalhar agora. 1085 01:35:46,103 --> 01:35:48,364 - Boa noite. -Bom né... 1086 01:35:57,500 --> 01:35:59,661 Onde você esteve? Estou tentando ligar para você. 1087 01:35:59,807 --> 01:36:02,624 - Cutuque-me no olho. Cutuca-me no olho, Portia. - O que? 1088 01:36:02,648 --> 01:36:04,627 - Você é louco. - Cutuque-me no olho! 1089 01:36:04,651 --> 01:36:07,798 Ai! Ai! [Rindo] 1090 01:36:08,141 --> 01:36:10,635 Isso dói. Ah. [Risos] 1091 01:36:11,088 --> 01:36:13,097 - Funciona. - O que diabos está acontecendo? 1092 01:36:13,121 --> 01:36:16,310 É minha rede neural. Eu sou o orgulhoso proprietário de um sistema nervoso central. 1093 01:36:16,939 --> 01:36:19,256 - Você pode sentir. - Ah, sim, muito. 1094 01:36:19,916 --> 01:36:21,233 Você fará algo por mim? 1095 01:36:21,280 --> 01:36:23,819 - Você realizará um experimento apenas por uma questão de ciência? - Tudo bem. 1096 01:36:23,843 --> 01:36:26,062 Me beija. 1097 01:36:27,264 --> 01:36:30,525 Não, não aí. Aqui. 1098 01:36:38,424 --> 01:36:40,008 Obrigado. 1099 01:36:41,184 --> 01:36:42,887 Você poderia sentir isso? 1100 01:36:43,117 --> 01:36:44,919 É maravilhoso. 1101 01:36:45,559 --> 01:36:48,425 É tudo o que dizem que é. 1102 01:36:49,836 --> 01:36:52,055 E você? 1103 01:36:57,847 --> 01:37:00,400 Pórcia, o que há de errado? 1104 01:37:01,955 --> 01:37:04,757 Carlos e eu estamos casar. 1105 01:37:11,573 --> 01:37:13,552 Ele é um homem de sorte. 1106 01:37:14,333 --> 01:37:16,264 Parabéns para vocês dois. 1107 01:37:16,543 --> 01:37:18,476 Porra, André. 1108 01:37:18,667 --> 01:37:21,105 - Se você vai ter sucesso nisso... - Que coisa? 1109 01:37:21,430 --> 01:37:25,318 Essa coisa que você está tentando fazer... você tenho que parar de ser tão respeitoso. 1110 01:37:25,342 --> 01:37:28,706 - Não posso deixar de ser respeitoso. Está embutido. - Então mude. 1111 01:37:29,014 --> 01:37:31,451 Mudar? Eu mudei. 1112 01:37:31,732 --> 01:37:34,698 Não quero dizer do lado de fora. Mude por dentro. 1113 01:37:34,938 --> 01:37:37,050 - Arrisque-se, cometa erros. - Erros? 1114 01:37:37,197 --> 01:37:40,296 Sim! Às vezes é importante não ser perfeito, ok? 1115 01:37:40,320 --> 01:37:42,800 - É importante fazer a coisa errada. - Fazer a coisa errada? 1116 01:37:42,824 --> 01:37:46,346 - Sim! - Por que? Ah, entendo... para aprender com seus erros. 1117 01:37:46,872 --> 01:37:48,552 Não, para fazê-los. 1118 01:37:48,723 --> 01:37:52,662 Para descobrir o que é real e o que não é. Para descobrir o que você sente. 1119 01:37:53,285 --> 01:37:55,495 Os seres humanos são bagunças terríveis, Andrew. 1120 01:37:55,587 --> 01:37:59,152 Eu lhe concederei isso. Eu vejo. 1121 01:37:59,634 --> 01:38:02,702 Isto é o que é conhecido como uma conversa irracional, não é? 1122 01:38:02,978 --> 01:38:05,082 Não, isso é uma conversa humana. 1123 01:38:05,647 --> 01:38:09,618 Não se trata de ser racional. É sobre seguir seu coração. 1124 01:38:10,736 --> 01:38:12,426 - E é isso que devo fazer? - Sim. 1125 01:38:13,163 --> 01:38:14,929 E você tem um coração, André. Você faz. 1126 01:38:15,548 --> 01:38:20,008 Eu sinto isso. eu nem acredito às vezes, mas eu sinto isso. 1127 01:38:21,714 --> 01:38:24,475 E para seguir aquele coração, 1128 01:38:27,556 --> 01:38:29,535 é preciso fazer a coisa errada. 1129 01:38:30,375 --> 01:38:31,820 Sim. 1130 01:38:36,404 --> 01:38:37,970 Obrigado. 1131 01:39:12,813 --> 01:39:17,066 Galatea, você poderia ser um pouco mais cuidadoso? É um equipamento muito delicado. 1132 01:39:19,864 --> 01:39:22,760 - [Quebrando] - Desculpe. 1133 01:39:23,880 --> 01:39:27,542 - O que você está fazendo? - Pelo que posso dizer, sua vadia trabalha. 1134 01:39:28,226 --> 01:39:29,392 Meu o quê? 1135 01:39:29,503 --> 01:39:32,692 Ah, você me ouviu, e estou farto disso! 1136 01:39:32,949 --> 01:39:36,094 O dia todo é: "Sim, Rupert, senhor" "Não, Rupert, senhor." 1137 01:39:36,341 --> 01:39:38,476 "Você gostaria de outra bebida, Ruperto, senhor?" 1138 01:39:38,500 --> 01:39:40,696 E isso machuca minha bunda! 1139 01:39:40,929 --> 01:39:43,242 Então aqui está uma dica útil para você: 1140 01:39:44,341 --> 01:39:48,813 [Gritando] Cale a boca, e deixe-me fazer meu trabalho! 1141 01:39:56,269 --> 01:39:58,947 - [Barulho] - Não, não. 1142 01:40:05,024 --> 01:40:07,242 Terminei. 1143 01:40:12,312 --> 01:40:15,031 "Caramba, minha bunda"? 1144 01:40:23,861 --> 01:40:26,258 - Devolva-me o chip. Onde está o chip? - Eu substituí. 1145 01:40:26,487 --> 01:40:30,639 Andrew, ela não coopera, ela é abusiva, ela é conflituosa... 1146 01:40:30,663 --> 01:40:32,642 E muito mais interessante, você não acha? 1147 01:40:32,666 --> 01:40:35,605 Indiscutivelmente, mas não estamos conseguindo qualquer trabalho feito, Andrew. 1148 01:40:35,629 --> 01:40:39,391 Por favor, por favor, devolva-me o velho chip de personalidade. 1149 01:40:40,457 --> 01:40:42,904 Multar. Ela pode ficar alegre novamente. 1150 01:40:43,430 --> 01:40:45,913 Alegre? Ela é apenas uma ro... Eu não quis dizer isso. 1151 01:40:45,937 --> 01:40:50,628 André? André! Eu realmente não quis dizer isso. 1152 01:40:50,998 --> 01:40:54,676 Qual é o problema com você hoje? André, onde você vai? 1153 01:40:54,700 --> 01:40:58,892 ♪ [Clássico] ♪ 1154 01:40:58,916 --> 01:41:01,384 [Conversando] 1155 01:41:02,963 --> 01:41:05,443 Ei, Jamiee, venha aqui. Quero que você conheça Charles. 1156 01:41:05,467 --> 01:41:07,613 - Charles, minha tia Jamie. - Olá, prazer em conhecê-lo. 1157 01:41:07,862 --> 01:41:09,616 - Este é Ryan. - Olá, Ryan. 1158 01:41:09,640 --> 01:41:11,630 Este é o Miguel. 1159 01:41:12,144 --> 01:41:14,988 Os meninos são ótimos. 1160 01:41:20,866 --> 01:41:23,888 - [Suspiros] Rupert! - O que está acontecendo? 1161 01:41:23,912 --> 01:41:27,811 O que está acontecendo? Os pais de Pórcia estão dando uma festa de noivado... 1162 01:41:27,835 --> 01:41:30,649 - para o qual não fui convidado por motivos óbvios. - Sim. 1163 01:41:31,736 --> 01:41:33,465 - Lá está ele. - Quem? 1164 01:41:33,490 --> 01:41:34,863 - O futuro noivo. - Onde? 1165 01:41:35,182 --> 01:41:40,163 Onde? Aquele de terno azul claro com o queixo grande e pontudo. 1166 01:41:40,187 --> 01:41:43,544 - Ele tem um queixo pontudo? - Queixo pontudo? Você poderia arrancar um olho com esse queixo. 1167 01:41:43,568 --> 01:41:47,049 Sim, isso não é nada em comparação com seus dentes. Veja isso. 1168 01:41:47,389 --> 01:41:49,052 Estou surpreso que ele tenha saído à luz do dia. 1169 01:41:49,076 --> 01:41:51,070 Ele tem dentes engraçados, hein? 1170 01:41:51,413 --> 01:41:53,633 Você precisa atualizar seus olhos. 1171 01:41:53,917 --> 01:41:57,022 Isso não deveria impedir Portia. Ela pode se casar com quem ela quiser. 1172 01:41:57,410 --> 01:41:59,902 É que um dia ela vai acorde ao lado dele e perceba... 1173 01:41:59,926 --> 01:42:04,910 que ela é casada com um homem cujo rosto lembra muito um abridor de latas antigo. 1174 01:42:06,343 --> 01:42:08,416 Você sabe? Do tipo que costumava ir... [Clicando] 1175 01:42:08,440 --> 01:42:10,961 Você sabe? Aqueles que se movem e pode aparecer. 1176 01:42:10,985 --> 01:42:14,925 - Você está com ciúmes. Você está com ciúmes. - Não, não estou. Não, não estou. 1177 01:42:14,949 --> 01:42:20,058 Você é. Caso contrário, o que você está fazendo esgueirando-se por aqui, espionando Portia, hein? 1178 01:42:20,082 --> 01:42:22,595 Meu Deus, estou com ciúmes. 1179 01:42:23,338 --> 01:42:25,901 Se eu estou com ciúmes, isso significa que estou apaixonado. 1180 01:42:25,925 --> 01:42:28,112 Oi! Ah, obrigado por ter vindo. 1181 01:42:28,136 --> 01:42:30,931 Se eu estou apaixonado, então toda a esperança se foi. 1182 01:42:31,683 --> 01:42:34,080 Eu a perdi. 1183 01:42:34,243 --> 01:42:36,587 André. André! 1184 01:43:07,990 --> 01:43:10,910 Andy, você gostaria um gole da minha cerveja? 1185 01:43:11,370 --> 01:43:14,278 Seria um desperdício. Eu não pude sentir o gosto. 1186 01:43:14,876 --> 01:43:18,929 - E se você pudesse? - Seria excelente. 1187 01:43:22,596 --> 01:43:25,936 Eu criei um projeto... uma modificação, sim... 1188 01:43:26,922 --> 01:43:29,188 que, se eu estiver correto, 1189 01:43:29,498 --> 01:43:32,300 permitiria que você lidasse com alimentos sólidos e líquidos. 1190 01:43:33,154 --> 01:43:35,915 - E gosto? - Prove também. 1191 01:43:37,744 --> 01:43:40,397 E também, [Exalando] 1192 01:43:40,790 --> 01:43:43,550 se meus esquemas estiverem corretos, 1193 01:43:43,921 --> 01:43:46,082 Eu acho que subi com um método... 1194 01:43:46,466 --> 01:43:48,016 para fazer você... 1195 01:43:48,469 --> 01:43:50,531 um homem completo. 1196 01:43:51,630 --> 01:43:53,036 Completo? 1197 01:43:53,333 --> 01:43:54,862 Completo. 1198 01:44:02,861 --> 01:44:04,527 Completo? 1199 01:44:04,664 --> 01:44:07,086 Não no sentido reprodutivo, claro, 1200 01:44:07,372 --> 01:44:10,728 mas em termos de aproximação... 1201 01:44:11,021 --> 01:44:14,683 a sensação física, 1202 01:44:15,141 --> 01:44:17,621 você sabe, isso ocorre... 1203 01:44:17,806 --> 01:44:20,078 [Gaguejando] fricção... 1204 01:44:20,388 --> 01:44:22,606 - Relações sexuais. - Sim. 1205 01:44:24,902 --> 01:44:27,436 Ah, eu sempre fui fascinado por isso. 1206 01:44:27,555 --> 01:44:29,815 Bem, quero dizer, curioso... 1207 01:44:31,451 --> 01:44:33,513 porque... 1208 01:44:33,664 --> 01:44:38,260 - Bem, por causa do que dizem. - O que eles dizem? 1209 01:44:40,556 --> 01:44:43,703 Que você pode se perder... 1210 01:44:44,019 --> 01:44:48,151 tudo, todos os limites, todos os tempos... 1211 01:44:49,944 --> 01:44:53,170 os dois corpos podem se tornar tão misturado... 1212 01:44:53,695 --> 01:44:57,468 que você não sabe quem é quem ou o que é o quê. 1213 01:44:57,492 --> 01:45:01,618 E justamente quando a doce confusão é tão intenso que você pensa que vai morrer, 1214 01:45:01,849 --> 01:45:03,685 você meio que faz, 1215 01:45:04,003 --> 01:45:06,190 deixando você sozinho em seu corpo separado. 1216 01:45:06,877 --> 01:45:08,975 Mas aquele que você ama ainda está lá. 1217 01:45:10,227 --> 01:45:12,487 Isso é um milagre. 1218 01:45:13,191 --> 01:45:16,494 Você pode ir para o céu e voltar vivo. 1219 01:45:18,757 --> 01:45:22,110 Você pode voltar quando quiser... 1220 01:45:22,615 --> 01:45:24,875 com quem você ama. 1221 01:45:27,114 --> 01:45:30,542 - E você quer experimentar isso? - Ah, sim, por favor. 1222 01:45:32,670 --> 01:45:34,889 Eu também. 1223 01:46:02,593 --> 01:46:04,812 [Conversando] 1224 01:46:06,632 --> 01:46:10,739 Teremos que contratar mais pessoas. Talvez mais duas semanas. 1225 01:46:10,897 --> 01:46:13,491 [Sussurros] André. 1226 01:46:15,813 --> 01:46:18,866 - Com licença. Já volto. - Claro. 1227 01:46:22,761 --> 01:46:25,641 - Eu não esperava ver você. - [risos] 1228 01:46:26,294 --> 01:46:29,232 Lembro-me muito bem deste lugar. 1229 01:46:29,389 --> 01:46:31,703 É aqui que sua avó era casado. 1230 01:46:31,753 --> 01:46:34,676 Sim, eu queria que estivesse pronto para meu próprio casamento. 1231 01:46:34,831 --> 01:46:36,476 Então você ainda não é casado? 1232 01:46:36,629 --> 01:46:38,414 Não, duas semanas a partir de sábado. 1233 01:46:38,514 --> 01:46:40,702 Não estou muito atrasado. 1234 01:46:40,966 --> 01:46:43,404 Você está absolutamente positivo você está fazendo a coisa certa? 1235 01:46:43,482 --> 01:46:45,757 - Positivo? - Sobre se casar? 1236 01:46:45,895 --> 01:46:49,586 - Nunca tenho certeza absoluta. - Então você pode estar fazendo a coisa errada. 1237 01:46:49,763 --> 01:46:52,367 - Não, tenho certeza que estou fazendo a coisa certa. - Ótimo. 1238 01:46:52,693 --> 01:46:56,554 - Por que isso é ótimo? - No seu apartamento você me disse para fazer a coisa errada. 1239 01:46:56,760 --> 01:46:59,574 Agora, você não está fazendo a coisa errada. Você está fazendo a coisa certa. 1240 01:46:59,598 --> 01:47:02,036 É seguro dizer que você não está seguindo seu próprio conselho, porque se você fosse, 1241 01:47:02,060 --> 01:47:03,979 você definitivamente não seria casar com este homem, Charles. 1242 01:47:04,003 --> 01:47:06,639 - Porque eu estaria fazendo a coisa certa. - Precisamente. 1243 01:47:08,404 --> 01:47:10,944 De alguma forma estranha, você está começando a fazer sentido. 1244 01:47:11,107 --> 01:47:14,721 Bom. Você tem alguma ideia do que é como estar apaixonado por alguém... 1245 01:47:14,784 --> 01:47:17,125 quem está prestes a se casar outra pessoa? 1246 01:47:17,751 --> 01:47:22,902 Alguém totalmente magnífico, alguém que caminha em uma sala e a ilumina como o sol? 1247 01:47:23,012 --> 01:47:26,138 Alguém que você conhece está mentindo para si mesma? 1248 01:47:26,756 --> 01:47:29,945 - Mentindo? - De forma convincente, sim. Muito, muito mesmo. 1249 01:47:30,022 --> 01:47:32,787 - Sobre o quê? - Que você não me ama, 1250 01:47:32,927 --> 01:47:35,437 quando eu sei pelo menos de alguma forma você faz. 1251 01:47:37,212 --> 01:47:39,317 - E como você sabe disso? - Pórcia, 1252 01:47:39,752 --> 01:47:41,931 Eu fiz tudo por dentro e por fora. 1253 01:47:41,955 --> 01:47:45,058 - Mas essas coisas não importam para mim. - Bem, algo importa, 1254 01:47:45,083 --> 01:47:47,356 porque eu teria que acreditar se nada importasse, você me amaria... 1255 01:47:47,380 --> 01:47:50,778 e não algum homem cujo queixo poderia afundar o Titanic. 1256 01:47:50,802 --> 01:47:54,784 - [Rindo] - O quê? Ver? É verdade, não é? 1257 01:47:54,969 --> 01:48:00,197 Desculpe. Ele te ilumina assim? Ele faz você rir? 1258 01:48:01,151 --> 01:48:03,298 Ninguém me faz rir assim. 1259 01:48:03,322 --> 01:48:06,792 Bom. Então admita. Admita que você me ama. 1260 01:48:11,245 --> 01:48:13,489 - Me dê um beijo. - Ah, Deus. 1261 01:48:13,582 --> 01:48:16,584 Isso é tudo. Um beijo rápido. Só um beijo... 1262 01:48:16,736 --> 01:48:19,842 não poderia comprometer um casamento glorioso. 1263 01:48:19,978 --> 01:48:24,837 Além disso, também me explicaria por que o seu o pulso saltou de 66 para 102 batimentos por minuto. 1264 01:48:25,231 --> 01:48:28,378 Sua frequência respiratória dobrou. Você está emitindo nuvens de feromônios. 1265 01:48:28,402 --> 01:48:31,841 - Não é justo me ler assim. - Eu sei. O amor não é justo. 1266 01:48:31,865 --> 01:48:36,599 Estou lendo seu coração. estou perguntando você o siga... implorando. 1267 01:48:37,610 --> 01:48:40,473 Supõe-se que implorar é humilhante. Eu não ligo. 1268 01:48:40,759 --> 01:48:46,481 Eu te amo, Pórcia. eu te amei no primeiro momento em que te vi. 1269 01:48:58,407 --> 01:49:01,168 - Achei que você tivesse dito um beijo rápido. - Eu menti. 1270 01:49:05,793 --> 01:49:08,012 [Suspiros] 1271 01:49:29,573 --> 01:49:32,042 Como você se sente? 1272 01:49:32,709 --> 01:49:36,149 - Maravilhoso. - Eu também. 1273 01:49:37,115 --> 01:49:39,227 Acho que esse é o ponto. 1274 01:49:41,056 --> 01:49:43,441 [Estômago roncando] 1275 01:49:44,685 --> 01:49:48,697 - O que foi isso? - Esse é o seu estômago roncando. Você está com fome. 1276 01:49:50,905 --> 01:49:53,290 [Flatulência] 1277 01:49:54,181 --> 01:49:56,160 - Fui eu? - Sim. 1278 01:49:56,363 --> 01:49:58,342 - Pensei que fosse você. - Não, não fui eu. 1279 01:49:58,667 --> 01:50:03,346 Realmente? Ah, sim. Você faz isso? 1280 01:50:04,676 --> 01:50:06,655 Às vezes. Mais silencioso que isso. 1281 01:50:06,862 --> 01:50:11,596 -Ah. Terei que pedir a Rupert que me faça um cachecol. - [Rindo] 1282 01:50:15,693 --> 01:50:17,953 Hum-hmm. 1283 01:50:22,213 --> 01:50:26,737 É maravilhoso. É maravilhoso... o sabor e a textura ambos. 1284 01:50:27,260 --> 01:50:31,360 Você sabe, é maravilhoso. 1285 01:50:31,456 --> 01:50:35,813 Eu sei que esta será minha quarta ajuda, mas posso comer um pouco mais? 1286 01:50:36,981 --> 01:50:41,464 Porco... animal muito inteligente. Obviamente não é tão inteligente se acabar como bacon. 1287 01:50:41,941 --> 01:50:45,374 Eu sinto que estou comendo do meu jeito através de toda a cadeia alimentar. 1288 01:50:45,781 --> 01:50:47,901 Obrigado. 1289 01:50:53,933 --> 01:50:55,533 O que? 1290 01:50:57,686 --> 01:50:59,601 O que está errado? 1291 01:51:01,819 --> 01:51:06,094 Se estivermos juntos... você e eu... 1292 01:51:06,204 --> 01:51:08,923 nunca seremos aceitos. 1293 01:51:10,945 --> 01:51:13,163 Porque eu não sou humano. 1294 01:51:16,702 --> 01:51:18,568 Isso não servirá. 1295 01:51:22,461 --> 01:51:24,308 Eu terei que começar. 1296 01:51:24,358 --> 01:51:26,577 Começou com o quê? 1297 01:51:28,434 --> 01:51:31,570 O próximo passo. Eu te amo. 1298 01:51:37,827 --> 01:51:39,576 Deseje-me sorte. 1299 01:51:58,861 --> 01:52:02,248 [Homem] Andrew Martin, dê um passo à frente, por favor. 1300 01:52:10,831 --> 01:52:14,851 Então, Sr. Martin, você gostaria que aprovássemos um projeto de lei... 1301 01:52:15,011 --> 01:52:17,532 declarando que você é um ser humano. 1302 01:52:17,923 --> 01:52:22,075 Sim, especificamente a capacidade de casar... 1303 01:52:22,135 --> 01:52:24,533 - um companheiro ser humano. - Eu vejo. 1304 01:52:24,873 --> 01:52:26,936 Temos que enfrentar o fato inegável... 1305 01:52:27,048 --> 01:52:30,529 que não importa o quanto você pode ser como um ser humano, 1306 01:52:30,944 --> 01:52:33,727 você não faz parte do pool genético humano. 1307 01:52:34,032 --> 01:52:38,056 Você está totalmente fora disso. Você é outra coisa, 1308 01:52:38,080 --> 01:52:40,532 algo artificial. 1309 01:52:40,826 --> 01:52:45,518 Senhor, e todas as pessoas reais entrando no pool genético... 1310 01:52:45,568 --> 01:52:49,256 que têm corpos cheios de próteses dispositivos, muitos dos quais eu inventei. 1311 01:52:49,305 --> 01:52:52,458 Você mesmo, senhor, tem um dos meus rins, não é? 1312 01:52:53,428 --> 01:52:57,207 Você não é de alguma forma artificial, pelo menos em parte? 1313 01:52:58,388 --> 01:53:00,367 Em parte, sim. 1314 01:53:01,152 --> 01:53:03,584 Bem, então sou humano em parte. 1315 01:53:04,418 --> 01:53:06,495 Qual parte, André? 1316 01:53:07,595 --> 01:53:09,492 Este, senhor. 1317 01:53:10,087 --> 01:53:14,280 Eu vejo. E aqui? 1318 01:53:16,224 --> 01:53:19,232 É verdade que ainda estou equipado com um cérebro positrônico. 1319 01:53:19,568 --> 01:53:22,273 E por causa disso cérebro positrônico, 1320 01:53:22,426 --> 01:53:25,980 você é, para todas as contas, imortal. 1321 01:53:28,115 --> 01:53:29,783 Sim, senhor. 1322 01:53:31,774 --> 01:53:36,127 Bem, Andrew, a sociedade pode tolerar um robô imortal, 1323 01:53:36,501 --> 01:53:39,940 mas nunca iremos tolerar um humano imortal. 1324 01:53:40,110 --> 01:53:42,757 Desperta muito ciúme, 1325 01:53:43,055 --> 01:53:44,430 muita raiva. 1326 01:53:44,637 --> 01:53:50,484 Sinto muito, André. Este tribunal não pode e não validará sua humanidade. 1327 01:53:51,571 --> 01:53:54,094 Eu aqui trago um fim a estes processos. 1328 01:53:54,737 --> 01:53:57,514 É a decisão deste tribunal... 1329 01:53:57,660 --> 01:54:00,351 que André Martin deste dia em diante... 1330 01:54:00,497 --> 01:54:04,687 continuará ser declarado um robô... 1331 01:54:05,634 --> 01:54:10,352 uma máquina mecânica, nada mais. 1332 01:54:13,047 --> 01:54:15,766 Fica-se feliz por poder servir. 1333 01:54:44,025 --> 01:54:46,644 André, preciso te contar... 1334 01:54:47,363 --> 01:54:49,426 Estou começando a sentir não tenho tanta certeza. 1335 01:54:50,268 --> 01:54:53,837 - Sobre nós? - Não. 1336 01:54:55,876 --> 01:55:00,492 - Na próxima semana será meu 75º aniversário. - Eu sei, e você parece ter 50 anos. 1337 01:55:01,112 --> 01:55:03,488 - Obrigado. - Um espetacular 50. 1338 01:55:03,512 --> 01:55:06,122 - Mas não me sinto com 50. - Seu corpo faz. 1339 01:55:06,752 --> 01:55:08,737 A noite passada foi incrível. Como foi chamado isso de novo? 1340 01:55:08,761 --> 01:55:11,710 - Cale a boca e me escute. - Desculpe. 1341 01:55:12,124 --> 01:55:15,106 - E não me olhe assim. Eu não estou dando ordens a você. - O que quer que você diga. 1342 01:55:15,130 --> 01:55:18,721 - Por favor, não seja agradável. - Não estou sendo agradável. Eu posso ser se você quiser. 1343 01:55:18,827 --> 01:55:22,793 Oh, droga, Andrew, estou tentando para lhe dizer algo importante aqui. 1344 01:55:23,418 --> 01:55:25,110 [Suspirando] 1345 01:55:30,715 --> 01:55:33,047 Eu não vou viver para sempre. 1346 01:55:33,351 --> 01:55:36,248 Sim, você vai. Foi por isso que inventei... 1347 01:55:36,272 --> 01:55:40,922 Não, não, nem sempre vou aceitar seu DNA elixires. 1348 01:55:41,092 --> 01:55:43,527 eu não terei todos os meus órgãos foram substituídos. 1349 01:55:43,984 --> 01:55:46,641 Eventualmente eu vou desgastar. 1350 01:55:47,080 --> 01:55:51,759 - E eu quero. - Por que você iria querer ir embora? 1351 01:55:56,011 --> 01:55:59,542 Há um... ordem para as coisas. 1352 01:56:00,095 --> 01:56:05,238 Os seres humanos foram feitos para estar aqui por um certo tempo e depois passar. 1353 01:56:05,818 --> 01:56:08,078 Isso é o que está certo. 1354 01:56:09,489 --> 01:56:11,124 Eu vejo. 1355 01:56:12,328 --> 01:56:16,184 - Só há um problema, Portia. - O que? 1356 01:56:16,481 --> 01:56:19,386 eu não aguentava viver sem você. 1357 01:56:45,837 --> 01:56:49,063 Andrew, as pessoas crescem através do tempo, 1358 01:56:49,297 --> 01:56:52,616 mas então, é claro, para você tempo é uma proposta completamente diferente. 1359 01:56:52,794 --> 01:56:56,527 Para você, o tempo é infinito. 1360 01:57:07,413 --> 01:57:10,132 Só há uma coisa a fazer. 1361 01:57:16,802 --> 01:57:19,062 [Zumbido] 1362 01:57:34,314 --> 01:57:37,394 Galatea, minha querida, onde estamos? 1363 01:57:37,667 --> 01:57:39,829 A transfusão está quase completo. 1364 01:57:40,213 --> 01:57:42,432 É assim mesmo? 1365 01:57:43,677 --> 01:57:46,559 Só vou mostrar a você, Andrew, 1366 01:57:46,891 --> 01:57:49,415 alguém se torna um ser humano, 1367 01:57:49,735 --> 01:57:53,675 mais cedo ou mais tarde, eles fazem algo monumentalmente estúpido. 1368 01:57:53,859 --> 01:57:56,629 Você esteve um ótimo exemplo, Rupert. 1369 01:57:56,997 --> 01:57:59,559 Com que rapidez o sangue degradar meu sistema? 1370 01:58:00,319 --> 01:58:02,474 Ah, eu não sei. 1371 01:58:02,498 --> 01:58:07,427 Você se exercita, come direito, Eu diria 30, 40 anos. 1372 01:58:09,361 --> 01:58:11,389 Isso é um pouco vago, chefe. 1373 01:58:11,818 --> 01:58:14,132 Você não sabe exatamente quanto tempo vou durar? 1374 01:58:14,693 --> 01:58:16,443 Desculpe. 1375 01:58:18,229 --> 01:58:20,698 Bem-vindo à condição humana. 1376 01:58:30,416 --> 01:58:33,301 André Martins... 1377 01:58:45,792 --> 01:58:49,714 Eu sempre tentei para dar sentido às coisas. 1378 01:58:49,940 --> 01:58:53,541 Deve haver algum motivo Eu sou como sou. 1379 01:58:56,231 --> 01:58:58,144 Como pode ver, Senhora Presidente, 1380 01:58:58,398 --> 01:59:02,388 Não sou mais imortal. 1381 01:59:04,112 --> 01:59:06,489 Você planejou morrer? 1382 01:59:06,696 --> 01:59:10,328 De certa forma, eu tenho. 1383 01:59:10,555 --> 01:59:15,616 Estou envelhecendo, e meu corpo está se deteriorando, 1384 01:59:16,794 --> 01:59:18,996 e, como todos vocês, 1385 01:59:19,702 --> 01:59:22,669 acabará por cessar para funcionar. 1386 01:59:24,355 --> 01:59:29,096 Como um robô, Eu poderia ter vivido para sempre. 1387 01:59:30,883 --> 01:59:33,220 Mas eu digo a todos vocês hoje, 1388 01:59:33,555 --> 01:59:36,277 Prefiro morrer como homem... 1389 01:59:36,824 --> 01:59:41,058 do que viver por toda a eternidade como uma máquina. 1390 01:59:44,470 --> 01:59:46,332 Por que você quer isso? 1391 01:59:48,503 --> 01:59:50,310 Para ser reconhecido... 1392 01:59:50,784 --> 01:59:53,641 por quem e o que eu sou... 1393 01:59:54,287 --> 01:59:57,140 nem mais, nem menos. 1394 01:59:57,906 --> 02:00:01,416 Não por aclamação, não para aprovação. 1395 02:00:02,023 --> 02:00:05,513 A simples verdade desse reconhecimento... 1396 02:00:06,073 --> 02:00:09,905 este tem sido o impulso elementar da minha existência, 1397 02:00:10,438 --> 02:00:15,499 e isso deve ser alcançado, se vou viver ou morrer... 1398 02:00:16,199 --> 02:00:18,261 com dignidade. 1399 02:00:27,975 --> 02:00:29,969 Sr. Martinho, 1400 02:00:30,310 --> 02:00:33,791 o que você está pedindo é, 1401 02:00:34,049 --> 02:00:37,046 extremamente complexo e controverso. 1402 02:00:37,873 --> 02:00:40,134 Não será uma decisão fácil. 1403 02:00:41,178 --> 02:00:43,556 Preciso pedir sua paciência... 1404 02:00:43,833 --> 02:00:46,880 enquanto eu tomo o tempo necessário para tomar uma decisão... 1405 02:00:46,905 --> 02:00:51,348 disso extremamente assunto delicado. 1406 02:00:53,221 --> 02:00:56,482 E aguardo sua decisão, Senhora Presidente. 1407 02:01:01,024 --> 02:01:04,536 Obrigado pela sua paciência. 1408 02:01:07,952 --> 02:01:10,255 Nós tentamos. 1409 02:01:23,892 --> 02:01:26,331 Está quase na hora? 1410 02:01:26,548 --> 02:01:29,017 Em poucos minutos. 1411 02:01:30,361 --> 02:01:33,174 Não importa o que diz o Congresso Mundial. 1412 02:01:34,488 --> 02:01:37,140 Por que você precisa da aprovação deles? 1413 02:01:37,757 --> 02:01:39,143 Velho hábito. 1414 02:01:40,310 --> 02:01:43,114 Eu comecei minha existência como um robô. 1415 02:01:43,200 --> 02:01:46,884 Eu ainda gosto de ser informado certas coisas. 1416 02:01:54,797 --> 02:01:56,204 Está na hora. 1417 02:02:01,117 --> 02:02:03,889 Senhoras e senhores, Sra. 1418 02:02:04,123 --> 02:02:06,058 Presidente do Congresso Mundial. 1419 02:02:06,194 --> 02:02:09,230 De acordo com registros da NorthAm Robotics Company, 1420 02:02:09,757 --> 02:02:13,047 o robô, também conhecido como Andrew Martin, 1421 02:02:13,206 --> 02:02:18,386 foi ligado às 17h15, em 3 de abril de 2005. 1422 02:02:19,521 --> 02:02:23,507 Em algumas horas, ele terá 200 anos, 1423 02:02:23,944 --> 02:02:28,943 o que significa que, com exceção de Matusalém e outras figuras bíblicas, 1424 02:02:29,523 --> 02:02:34,186 Andrew é o mais velho vivo ser humano na história registrada. 1425 02:02:34,395 --> 02:02:36,189 Pois é por esta proclamação... 1426 02:02:36,213 --> 02:02:39,236 que eu valide o casamento dele para Portia Charney... 1427 02:02:39,260 --> 02:02:42,198 e reconhecer sua humanidade. 1428 02:02:42,222 --> 02:02:44,649 [Suspiros] 1429 02:02:53,201 --> 02:02:54,956 André? 1430 02:03:09,688 --> 02:03:12,324 Lamento que ele não tenha visto. 1431 02:03:14,233 --> 02:03:17,077 Talvez ele não precisasse. 1432 02:03:22,159 --> 02:03:24,794 Você poderia me fazer um favor? 1433 02:03:27,465 --> 02:03:29,928 Você se importaria de me desconectar? 1434 02:03:34,650 --> 02:03:36,639 Isso é uma ordem. 1435 02:04:09,816 --> 02:04:12,076 Obrigado, Galatéia. 1436 02:04:13,489 --> 02:04:17,095 Como o grande Andrew Martin costumava dizer, 1437 02:04:17,331 --> 02:04:20,801 "Ficamos felizes em poder servir." 1438 02:04:38,110 --> 02:04:40,870 Vejo você em breve. 1439 02:05:06,019 --> 02:05:10,168 ♪ Ria e chore ♪ 1440 02:05:10,192 --> 02:05:14,341 ♪ Viva e morra ♪ 1441 02:05:14,365 --> 02:05:17,513 ♪ A vida é um sonho ♪ 1442 02:05:17,537 --> 02:05:22,562 ♪ Todos nós sonhamos com isso ♪ 1443 02:05:22,586 --> 02:05:26,568 ♪ Dia após dia ♪ 1444 02:05:26,592 --> 02:05:30,866 ♪ Eu encontro meu caminho ♪ 1445 02:05:30,890 --> 02:05:34,580 ♪ Procure a alma ♪ 1446 02:05:34,604 --> 02:05:38,628 ♪ E o significado ♪ 1447 02:05:38,652 --> 02:05:42,719 ♪ Então você olha para mim ♪ 1448 02:05:42,743 --> 02:05:46,891 ♪ E eu sempre vejo ♪ 1449 02:05:46,915 --> 02:05:53,138 ♪ O que eu fui ♪ ♪ procurando por ♪ 1450 02:05:55,011 --> 02:05:58,784 ♪ Estou tão perdido quanto possível ♪ 1451 02:05:58,808 --> 02:06:03,250 ♪ Então você olha para mim ♪ 1452 02:06:03,274 --> 02:06:09,497 ♪ E não estou mais perdido ♪ 1453 02:06:16,252 --> 02:06:20,276 ♪ Pessoas correm ♪ 1454 02:06:20,300 --> 02:06:24,532 ♪ Sol a sol ♪ 1455 02:06:24,556 --> 02:06:27,537 ♪ Presos em suas vidas ♪ 1456 02:06:27,561 --> 02:06:32,837 ♪ Sempre fluindo ♪ 1457 02:06:32,861 --> 02:06:35,967 ♪ Um doce amanhecer ♪ 1458 02:06:35,991 --> 02:06:40,974 ♪ A vida continua até acabar ♪ 1459 02:06:40,998 --> 02:06:44,605 ♪ Temos que ir ♪ 1460 02:06:44,629 --> 02:06:48,570 ♪ Para onde vai ♪ 1461 02:06:48,594 --> 02:06:52,993 ♪ Então você olha para mim ♪ 1462 02:06:53,017 --> 02:06:56,999 ♪ E eu sempre vejo ♪ 1463 02:06:57,023 --> 02:07:03,246 ♪ O que eu fui ♪ ♪ procurando por ♪ 1464 02:07:05,328 --> 02:07:09,018 ♪ Estou tão perdido quanto possível ♪ 1465 02:07:09,042 --> 02:07:13,567 ♪ Então você olha para mim ♪ 1466 02:07:13,591 --> 02:07:16,029 ♪ E eu não estou perdido ♪ 1467 02:07:16,053 --> 02:07:22,234 ♪ Mais ♪ 1468 02:07:34,373 --> 02:07:38,022 ♪ E você diz que vê ♪ 1469 02:07:38,046 --> 02:07:42,737 ♪ Quando você olha para mim ♪ 1470 02:07:42,761 --> 02:07:48,983 ♪ O motivo ♪ ♪ você ama a vida, então ♪ 1471 02:07:50,732 --> 02:07:54,297 ♪ Embora eu esteja perdido ♪ 1472 02:07:54,321 --> 02:07:59,221 ♪ Encontro o amor de novo ♪ 1473 02:07:59,245 --> 02:08:03,310 ♪ E a vida continua ♪ ♪ em corrida ♪ 1474 02:08:03,334 --> 02:08:07,442 ♪ E a vida continua ♪ ♪ em corrida ♪ 1475 02:08:07,466 --> 02:08:08,877 ♪ Você olha para mim ♪ 1476 02:08:08,964 --> 02:08:14,453 ♪ E a vida guarda amor ♪ 1477 02:08:14,477 --> 02:08:20,575 ♪ Você ♪ 1478 02:08:28,582 --> 02:08:34,763 ♪ Para ♪ 1479 02:08:38,681 --> 02:08:44,862 ♪ Você ♪